1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
Ek dink
dis alles.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
Wat? Nee, ek is
sal jou help uitpak.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,218
Jy skuif 'n hele huis.

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
Goed. Ons albei het baie
gaan nou aan, maar...

7
00:00:13,638 --> 00:00:16,725
Ek hoop jou eerstejaarsjaar
is so magies soos jy is.

8
00:00:16,933 --> 00:00:17,392
Ek is so trots op
jy.

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
Dankie.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
Hy is altyd hier by my.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
Wel, jy het jou
smarte van hom.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
En hy sou graag wou
was hier by jou.

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
Jy het gesê jy sal nie huil nie.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
Ek huil nie. Jy huil.

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,540
Dis net... dis net woestyn
stof. Dis wat ... ons is nie
meer in Denver.

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Beslis nie.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,504
Jy gaan
verpletter dit hierdie jaar.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,255
Dankie, Ma.

19
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
Ek is so lief vir jou.

20
00:00:49,758 --> 00:00:50,175
Ek is ook lief vir jou.

21
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
En buitendien, ek sal sien
jy oor 'n paar weke
vir die Giddy Up Gala.

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
O ja. Wag, wat is
gebeur? Is jy...

23
00:00:57,766 --> 00:00:58,308
Skop jy my uit?

24
00:00:58,516 --> 00:00:58,892
nooit

25
00:00:58,975 --> 00:00:59,476
O.

26
00:01:00,060 --> 00:01:00,852
Totsiens.

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,686
Totsiens.

28
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
Kom ons doen dit.

29
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
♪ My hart is nog in my om te gaan

30
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
♪ Pak dit op en
kop af in die pad ♪

31
00:01:20,079 --> 00:01:24,125
♪ Waag 'n kans en
laat dit alles agter ♪

32
00:01:24,334 --> 00:01:28,087
♪ Gereed om terug te kom
bietjie gemoedsrus ♪

33
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
♪ Hulle sê dit
jy sal nooit weggaan nie ♪

34
00:01:32,509 --> 00:01:36,554
♪ Wel, dis wat
my hart glo ♪

35
00:01:36,763 --> 00:01:40,892
♪ Geen omdraaikans nie,
Ek wil vry wees ♪

36
00:01:41,100 --> 00:01:44,938
♪ Net tyd sal
sê of dit vir my is ♪

37
00:01:45,146 --> 00:01:49,067
♪ Was heeltemal te lank weg

38
00:01:49,275 --> 00:01:53,363
♪ Gaan waar ek hoort

39
00:01:53,571 --> 00:01:57,700
♪ Nie meer die drang om te dwaal nie

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
♪ Op pad huis toe

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
♪ Op pad huis toe

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
♪ Op pad huis toe

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,088
♪ Waar ek hoort

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
♪ Ek is op pad huis toe

45
00:02:16,427 --> 00:02:18,346
♪ Waar ek hoort

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
♪ Op pad huis toe

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
Lori's Coffee en
Blommewinkel, dit is Lori.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
Jy het Hoop s'n
Ranch, dit is Hope.

49
00:02:52,171 --> 00:02:52,797
Jy het dit gemaak!

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Hoe was die rit?

51
00:02:54,215 --> 00:02:55,008
Hoe was die kollege-afval?

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Vertel my alles.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Die dag was wonderlik.

54
00:02:57,135 --> 00:02:58,177
Maar ek staan hier...

55
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
by die hek...

56
00:02:59,762 --> 00:03:01,848
Letterlik op die punt om
stap in my nuwe lewe in.

57
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
So opwindend.

58
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
Ek kan dit nie glo nie.

59
00:03:05,059 --> 00:03:05,768
Ek—ek kan nie glo dat dit werklik is nie

60
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
Ek het oor gedroom
dit vir so lank.

61
00:03:08,354 --> 00:03:08,438
Ugh

62
00:03:09,772 --> 00:03:10,231
Jy verdien dit,
Hoop. Jy doen regtig.

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
En jy weet,
dit is presies soos ek
onthou dit as kind.

64
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
Die helder son voel warm
en die stowwerige paadjies...

65
00:03:16,362 --> 00:03:16,613
Oulike cowboys?

66
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
Ja.

67
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Ek is seker jy sal een van ontmoet
dié by die Giddy Up Gala.

68
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Jy kom nog in
'n paar weke, reg?

69
00:03:22,911 --> 00:03:23,661
O, ek sal dit nie mis nie.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Is jy seker jy doen dit nie
moet ek vroeg kom?

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Help jou om in te trek, op te rig?

72
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Ek het 'n plan gemaak.
Ek is heeltemal voorbereid.

73
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
Jy is altyd.

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Haai, Hope. Um...

75
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
Jammer. Haai, iemand
het net ingestap.

76
00:03:35,882 --> 00:03:36,507
Ek sal later met jou praat, goed?

77
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
Goed. Wel,
Ek laat jou dan gaan.

78
00:03:38,217 --> 00:03:39,302
Goed, lief vir jou.

79
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Wel, ek sien jou
het nie van plan verander nie.

80
00:03:47,268 --> 00:03:47,852
Het my verander
dink oor wat?

81
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
Ek bedoel, die stewels is 'n
bietjie styf, maar...

82
00:03:51,230 --> 00:03:51,731
hy het gesê hulle sal inbreek.

83
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
Jy is regtig
toegewyd aan die geheel...

84
00:03:56,402 --> 00:03:57,111
bietjie.

85
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Dit is nie 'n bietjie nie, Lori.

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,241
Ek is nie net 'n sakeman nie,
Ek is nou 'n besigheidseienaar, okay?

87
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Hulle verwag dat ek die rol moet sien.

88
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
Wanneer is jy
gaan jy haar vertel, Jack?

89
00:04:05,453 --> 00:04:06,120
Jy was af
maande hier.

90
00:04:06,329 --> 00:04:08,247
Ek weet. Ek sal. Ek sal.

91
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Ek wil net kry
alles opgestel en
loop glad, weet jy?

92
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Dit sal alles net in plek val.

93
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
O, dit gaan
val. Een of ander manier.

94
00:04:14,712 --> 00:04:15,254
Weet jy wat?

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
Jy is iets anders.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
Jy is my kleinsus. Jy is
veronderstel is om ondersteunend te wees.

97
00:04:18,758 --> 00:04:18,925
Wat?

98
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
Sê net vir haar, goed?

99
00:04:21,427 --> 00:04:21,594
Goed.

100
00:04:22,220 --> 00:04:22,512
Vertel haar.

101
00:04:22,971 --> 00:04:23,304
Totsiens.

102
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
Dit is die perfekte plek
vir die Giddy Up Gala.

103
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
Hallo, maat.

104
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Het jy 'n bietjie ekstra nodig?

105
00:05:18,776 --> 00:05:19,527
Wil jy 'n bietjie meer hê?

106
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
Jy is so 'n goeie
seuntjie. Hier gaan jy.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Ons gaan dit verdeel.

108
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
Hoe gaan dit, want
jy het reeds 'n paar gehad.

109
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
En jy kan ook 'n paar kry.

110
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Wat van jou, Ranger?

111
00:05:30,413 --> 00:05:30,872
Jy het 'n bietjie nodig
ekstra ontbyt?

112
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
Huh.

113
00:05:49,015 --> 00:05:49,474
Mevrou?

114
00:05:50,141 --> 00:05:51,100
Sjoe, versigtig daar.

115
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
O!

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Verskonings. Jammer.

117
00:05:54,437 --> 00:05:55,063
Ag, ek is so jammer!

118
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
My skuld.

119
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
Ek het nie bedoel om...

120
00:05:59,067 --> 00:05:59,776
Poduitsending?

121
00:06:00,068 --> 00:06:00,777
Boeremusiek.

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
Tom Grayson.

123
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
O, lekker
om jou te ontmoet. ek is...

124
00:06:05,365 --> 00:06:05,615
Hoop Morgan.

125
00:06:06,199 --> 00:06:06,616
Perfek.

126
00:06:07,075 --> 00:06:07,617
Hope Ranch.

127
00:06:07,950 --> 00:06:08,409
Presies.

128
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Doen dit alles op my eie,
so ek dink ek neem
agter my naam. ek is...

129
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
hoopvol.

130
00:06:13,414 --> 00:06:14,540
Ek is so jammer, ek het...

131
00:06:15,083 --> 00:06:15,541
O, dit gaan goed met jou.
Nee, dit gaan goed met jou.

132
00:06:15,625 --> 00:06:16,084
...oor jou.

133
00:06:16,125 --> 00:06:16,209
Ja, nee.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,044
Uh, ek is omtrent 'n
myl in die pad af.

135
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Grayson's Cattle Ranchers.

136
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
Het gereken ons kan nie
bly lank vreemdelinge.

137
00:06:22,715 --> 00:06:23,591
Dit is lekker om
ontmoet jou, buurman.

138
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Lekker om jou te ontmoet.

139
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
Uh, ek hoor jy is
om die Giddy Up te kry
Gala weer aan die gang.

140
00:06:29,097 --> 00:06:29,263
Ja.

141
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
Ja, ek is regtig
opgewonde daaroor.

142
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Dit gaan my eerste wees
naweek saam met gaste.

143
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Maar ek is opgewonde vir die dorp.

144
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Ek het gedink ek kan bring
terug sommige van die ou magie.

145
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Groot.

146
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
Uh...

147
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
Wel luister, um ... jy weet ...

148
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
of doen jy reeds...

149
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
um...

150
00:06:47,740 --> 00:06:48,157
as jy 'n hand nodig het of as
jy het enige vrae
of enigiets, ek is...

151
00:06:48,825 --> 00:06:49,617
uh...

152
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
in die pad af.

153
00:06:50,827 --> 00:06:51,160
Ja.

154
00:06:51,702 --> 00:06:52,453
Ongeveer 'n myl?

155
00:06:53,996 --> 00:06:54,664
Ja, ek...

156
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
Ek het dit al gesê.

157
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
O, weet jy wat?
Eintlik het ek 'n vraag.

158
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
Oor ... hoeveel doen jy
weet van perdevoer?

159
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
Uh, het oorgekom
ses van hulle wat nie kan nie
kry genoeg van die goed.

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Perfek. Dankie.

161
00:07:06,425 --> 00:07:08,928
So, myne was nie
het die afgelope tyd baie gewerk...

162
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
en so het ek gedink hulle
kon nie sulke ryk voer hanteer nie.

163
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
Ek het iets nuuts bestel by
Hoogwater tek en voer...

164
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
maar hulle het die verkeerde goed gestuur
en ek het net nie geweet nie...

165
00:07:16,853 --> 00:07:18,437
Dit het baie mielies.

166
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Joune is waarskynlik beter
geskik vir ruvoer.

167
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
Reg, ek het gedink
hoë vesel, lae suiker,
dalk 'n balancer pellet?

168
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
Jy beslis
ken jou goed.

169
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Wel...

170
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Ek het by my grootouers grootgeword
plaas in Arizona.

171
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
En hulle sou my bring
na die Giddy Up Gala elke
somer toe ek 'n kind was.

172
00:07:32,451 --> 00:07:33,578
Ek het my dogter hierheen gebring.

173
00:07:34,245 --> 00:07:34,912
Ons is mal daaroor.

174
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
So ek sal maar die
Highwater en skakel dit...

175
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
Waarskynlik
moet persoonlik gaan.

176
00:07:40,960 --> 00:07:41,711
Hoekom is dit?

177
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
Dis die nuwe eienaar.

178
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
Hy is 'n bietjie meer
hoed as hy is bees.

179
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Hy leer die toue.

180
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
Hy het my voorraad opgemors
van soutlekke...

181
00:07:50,052 --> 00:07:50,344
Het dit.

182
00:07:51,679 --> 00:07:51,971
...en ek is nog steeds
wag op die regtes.

183
00:07:52,054 --> 00:07:52,346
So...

184
00:07:53,306 --> 00:07:54,015
Goed. Dankie.

185
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
Ek is op pad soontoe
môre as jy wil aansluit.

186
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
Ja, ja,
dit sal lekker wees.

187
00:07:59,478 --> 00:07:59,937
Reëlboekwewer.

188
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Lekker genoeg ou, dink net
sy knipbord is sy kenteken.

189
00:08:05,276 --> 00:08:05,735
Ek sien jou môre.

190
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Dit was, um...

191
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
lekker om jou te ontmoet, Hope.

192
00:08:09,488 --> 00:08:10,031
Lekker om jou ook te ontmoet.

193
00:08:17,497 --> 00:08:18,164
Wel, hallo.

194
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Ek is Hope Morgan. Um...

195
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
hoe kan ek jou help?

196
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
County
Inspekteur Dave Weaver.

197
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
Welkom by Ruidoso.

198
00:08:25,546 --> 00:08:26,172
Dankie. Dankie.

199
00:08:26,339 --> 00:08:26,756
Opgewonde om hier te wees.

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Maar ek het soort van gedink dat die
boerdery het reeds inspeksie geslaag.

201
00:08:30,509 --> 00:08:32,595
Laaste eienaars, hulle het herbou
daardie hele skuur...

202
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
en ek bedoel dit verander in
'n wonderlike geleentheidsruimte.

203
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
Ek hou van hoe hulle die ou gehou het
fasade aan die buitekant, maar
as jy ingaan is dit splinternuut.

204
00:08:39,018 --> 00:08:39,727
O, dit het geslaag.

205
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
So, uh...

206
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
die Giddy Up Gala.

207
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Die burgemeester het gesê jy was
beplan om terug te bring
ons geliefde tradisie.

208
00:08:46,234 --> 00:08:46,734
Jip.

209
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Verseker mis dit.

210
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Van die beste tye gehad
van my lewe op hierdie einste land.

211
00:08:50,446 --> 00:08:52,657
Ja, ek
voel op dieselfde manier.

212
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
En ek dink baie ander
mense doen ook omdat ek
het soveel besprekings...

213
00:08:54,325 --> 00:08:55,534
om hier te bly vir die gala.

214
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
Dit is wonderlik, regtig.

215
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
Um, die skuur
slaag beslis...

216
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
maar die huis en die stalle...

217
00:09:02,083 --> 00:09:05,336
die laaste eienaars het nooit daar uitgekom nie
om enigiets anders aan te pas.

218
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
O.

219
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
Hier is
'n inspeksie kontrolelys...

220
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
dat ek sal afkruis
voor die groot dag.

221
00:09:12,260 --> 00:09:12,510
Um...

222
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Parkering...

223
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
moet weg wees
van moddergate...

224
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
en verlig die paadjies...

225
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Behoort nie te veel te wees om te doen nie

226
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
voor die Giddy Up Gala.

227
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
As jy 'n paar...

228
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
helpende hande, weet jy?

229
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
Nou, kom ons kyk wanneer ek kan
skeduleer jou vir...

230
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Hoe is die oggend van die 25ste?

231
00:09:30,528 --> 00:09:32,029
Ag nee, dit is
die dag van die gala.

232
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
O, wel
hoe gaan dit dan met die middag?

233
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
Van die 25ste?

234
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Nee, ek het gehoop dalk ons
kon dit voor dit doen.

235
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
Die 25ste is die eerste
opening wat ek het.

236
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
Ek is
seker jy beplan
die inspeksie slaag.

237
00:09:46,377 --> 00:09:47,586
Dit behoort nie 'n probleem te wees nie.

238
00:09:47,628 --> 00:09:48,004
Reg.

239
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
Reg. Jy is reg.

240
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Ek is seker dit sal reg wees. So...

241
00:09:51,882 --> 00:09:52,466
dit sal wonderlik wees.

242
00:09:53,509 --> 00:09:54,051
Regtig
sien uit daarna.

243
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Alles van Ruidoso is.

244
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
Dis die praatjies van die dorp.

245
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Ek sien jou in 'n
paar weke.

246
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
Goed.

247
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Goeiemôre, dames.

248
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
Kom uit.

249
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Almal uit.

250
00:10:36,093 --> 00:10:36,844
Daar gaan jy. Daar gaan jy.

251
00:10:37,636 --> 00:10:38,262
Almal uit.

252
00:10:41,640 --> 00:10:42,058
Daar gaan jy.

253
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
Geniet julle ontbyt, dames.

254
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
Goed.

255
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
Julle is almal skoon.

256
00:10:59,241 --> 00:10:59,867
Goeie seun.

257
00:11:00,826 --> 00:11:01,118
Ja.

258
00:11:02,036 --> 00:11:02,662
So 'n goeie seun.

259
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
Goed, gaan uit.

260
00:11:04,663 --> 00:11:05,873
Geniet die weiveld.

261
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
Jy ook, maat.

262
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Jy lyk pragtig.

263
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
O, en jou maanhare
lyk pragtig.

264
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Gaan daarvoor.

265
00:11:14,673 --> 00:11:16,258
En jy, Ranger.

266
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
Nee.

267
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
Hou nog steeds nie daarvan om troeteldier te wees nie, nè?

268
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
Goed. Goed.

269
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
Laat ek net jou neem
halter af. Moenie kwaad word nie.

270
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
Goed.

271
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Ranger, wanneer jy gereed is jy
kan saam met ons in die weiveld kom.

272
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Wel, jy was
reg oor inspekteur Dave.

273
00:11:46,580 --> 00:11:47,373
Hy is gaaf...

274
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
maar baie streng.

275
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Hy het my 'n hele to-do gegee
lys van dinge wat ek moet
bereik voor die gala.

276
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Dit lyk wonderlik.

277
00:11:55,506 --> 00:11:55,923
O.

278
00:11:56,006 --> 00:11:56,674
Dankie.

279
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
Jy is welkom.

280
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
Hallo. Welkom
Hoogwater toe.

281
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
Reuk van denne
en leer, nè?

282
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Niks soos dit nie.

283
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Voeg die aroma van suidelike by
braai in die mengsel en
dit ruik net soos huis.

284
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
Kook jy?

285
00:12:12,231 --> 00:12:13,732
Ek is nr
Michelin-sjef, maar...

286
00:12:13,774 --> 00:12:14,191
Ek ken my pad om 'n rooster.

287
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
Ek het hierdie geheime familie
resep vir braaisous

288
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
jy sal moet smaak om te glo.

289
00:12:20,239 --> 00:12:20,948
Ek sien uit daarna.

290
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
Voer is reguit vorentoe.

291
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
O, reg.

292
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Groot.

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Dankie. Ek dink dit is dit.

294
00:12:31,417 --> 00:12:32,209
Ja.

295
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Jy check die
bestanddele, ek gaan
kyk van my soutlekke.

296
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Goed.

297
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
Enige iets wat ek
kan jou help met?

298
00:12:41,760 --> 00:12:44,013
Hallo daar
vennoot, welkom by
Hoogwater tek en voer.

299
00:12:44,138 --> 00:12:45,014
Nee.

300
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
Goed. Geen probleem nie.

301
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
Nee, nee, jammer.
Die nee was nie vir jou nie.
Die nee was omdat...

302
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Jammer daaroor.

303
00:12:50,144 --> 00:12:50,853
Jy moet
die nuwe eienaar wees.

304
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Ja meneer, dis ek.

305
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
Welkom by
dorp. Ek is Tom Grayson.

306
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Dankie.

307
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
Ek is Jack. Lekker om jou te ontmoet.

308
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Haat dit om eers te kla
tyd om jou te ontmoet, maar...

309
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
As jy soek
versorgingborsels, ons het voorraad.

310
00:13:02,448 --> 00:13:05,075
Sjoe.

311
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Ek is hier oor sommige
mineraalblokke wat ek bestel het
'n tyd gelede. Onder Grayson.

312
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
Mineraal
blokke onder Grayson.

313
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
Is dit nou Hope Morgan?

314
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Jack Bennett.

315
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
Julle twee...

316
00:13:23,511 --> 00:13:24,220
ken mekaar?

317
00:13:24,887 --> 00:13:25,596
Ja! Nee!

318
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
Ek bedoel, ons het gewoond.

319
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Wel, jy
het nie 'n bietjie verander nie.

320
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Ugh!, ek het
baie verander.

321
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
Jy is die een wat
het nie verander nie.

322
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
Ek gaan...

323
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
terug voorraadkamer toe?

324
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
Goed.

325
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Ja, ek gaan...

326
00:13:46,408 --> 00:13:47,034
gaan praat met...

327
00:13:49,411 --> 00:13:49,995
iemand.

328
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Klink goed.

329
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Dis vreemd.

330
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
Niemand daar buite nie. Ek doen nie
weet wat hy doen.

331
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Wat maak jy hier?

332
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Hier gekom om
wen jou terug, Hope.

333
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
Nee, ernstig.

334
00:14:00,089 --> 00:14:00,714
Wat doen jy in Ruidoso?

335
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
O, jy soek
by die nuwe eienaar van
Hoogwater tek en voer.

336
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
Het Lori jou vertel
dat ek hierheen verhuis het?

337
00:14:09,890 --> 00:14:10,558
Nee.

338
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
O.

339
00:14:12,685 --> 00:14:14,854
Goed, luister.
Sy het dit genoem, maar...

340
00:14:14,895 --> 00:14:17,481
Sy laat iets toe
glip en dan het jy die
hele storie uit haar.

341
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Nee, Hoop.
Wat gebeur het was,

342
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
toe ons ons oopgemaak het
tweede kantoor in Denver...

343
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
dit het vir my duidelik geword...

344
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Natuurlik
jy hardloop nog steeds.

345
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Vir wat jy wil hê, wanneer
jy wil dit hê. Wel, ek doen nie
wil in daardie wedloop wees.

346
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
Ek het dit nooit gedoen nie.

347
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Nee, jy was altyd
die eindstreep, Hope.

348
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Luister...

349
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Hallo.

350
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
Welkom in.

351
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
Toe ek my deel van verkoop het
Pinnacle Finance aan Simone...

352
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
Ek het 'n padreis geneem
deur New Mexico.

353
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
Ek het gestruikel
op hierdie tekkie en voer
winkel wat te koop was

354
00:14:46,302 --> 00:14:46,844
en ek het gedink...

355
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
Ek het aangekom.

356
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Jy kyk na Ruidoso's
nuutste burger, Hope.

357
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
Dis gek.

358
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Dink jy nie?

359
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Besef jy dit nie
dit is net heeltemal
roekeloos en heeltemal...

360
00:14:56,895 --> 00:14:58,689
Romanties?

361
00:14:59,899 --> 00:15:00,232
Is dit wat
sou jy sê?

362
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Jy was altyd die
mens hoop. Kyk hierna.

363
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
Dit is soos die noodlot gebring
ons saam of iets.

364
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Die tydsberekening is reg,
ons is albei hier.

365
00:15:07,489 --> 00:15:08,115
Tydsberekening?

366
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Jy altyd
was mal oor 'n vervolg.

367
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
Jy weet ons
het nie eers geruil nie
Kerskaartjies oor 'n dekade.

368
00:15:14,371 --> 00:15:14,872
O.

369
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Maar jy is lief vir groot
romantiese gebare, reg?
En dit is redelik groot.

370
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
So het jy gedink
jy sal net hierdie plek koop,

371
00:15:20,544 --> 00:15:23,964
Skuif na Ruidoso, en
dan kom ek eendag in en...

372
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
wat, gooi myself in
jou arms soos by die
einde van Dirty Dancing?

373
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Uh, wag, so is
dit ... is dit 'n nee?

374
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
Ja! ek
bedoel, nee! ek bedoel...

375
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Weet jy wat ek bedoel?

376
00:15:33,515 --> 00:15:33,724
Goed.

377
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
Goed. Die punt is,

378
00:15:35,934 --> 00:15:37,728
dit is hoekom dit nie gedoen het nie
werk die eerste keer.

379
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
En dit is hoekom dit
het nie die tweede keer gewerk nie

380
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
Toe ons die
langafstand ding.

381
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
En dit is hoekom dit
sal nie nou werk nie

382
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
want daar is nooit enige nie
kommunikasie met jou!

383
00:15:44,943 --> 00:15:45,611
Goed, ek bedoel ek kan...

384
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
Ek moet bestel
twee 50-pond sakke van die

385
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
Meadow Meng perdevoer.

386
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Twee 50 van die
Meadow Meng. Jy het dit.

387
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
Dankie.

388
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
En tegnies dit
sou 'n trilogie gewees het.

389
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
O. Reg.

390
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Trilogie. Hoor jy dit?

391
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Sy wil 'n trilogie hê.

392
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
Hallo?

393
00:16:38,706 --> 00:16:40,165
Jou broer
na Ruidoso verhuis.

394
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Ugh, ek weet.

395
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Slaap jy?

396
00:16:43,210 --> 00:16:43,252
Ek slaap Sondae in.

397
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Dinsdae is my Sondae.

398
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
Hoekom het jy nie
vertel my van Jack?

399
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
Ugh, ek is jammer.

400
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
Ek weet. Ek weet, maar...

401
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
nadat julle uitmekaar is, hy
sal nie ophou om oor jou te vra nie.

402
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Hy het oor my gevra?

403
00:17:00,310 --> 00:17:02,020
Heeltyd.

404
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
Het hy aan
die cowboy-stewels?

405
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
En die hoed?
En 'n gespe? En syne
is jeans te styf?

406
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
Hy is steeds verlief
saam met jou. Hy was nog altyd.

407
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Wonder jy nie wat nie
kon gewees het as jy
twee saam gebly het?

408
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
Ugh, nee. Nee ek doen nie
want ek weet presies

409
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
Wat sou gebeur het.
Dit sou 'n gemors gewees het.

410
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
En kyk, hier is ons
is nou, in 'n gemors.

411
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
Goed, ek het 'n miljoen dinge
te doen vir die Giddy Up Gala

412
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
En ek moet begin.

413
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Wel, ek kan
kom vroeg en help.

414
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
O, nee. Ene Bennett in
hierdie dorp is genoeg vir nou.

415
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
Maar ek kan nie wag nie
om jou oor 'n paar weke te sien.

416
00:17:33,218 --> 00:17:35,262
En jy gaan nie
sê vir hom dat ons gepraat het
hieroor, reg?

417
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Ek sou nooit.

418
00:17:36,555 --> 00:17:37,264
Ek is ernstig.

419
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Praat later met jou.

420
00:17:38,724 --> 00:17:38,766
Totsiens.

421
00:17:39,433 --> 00:17:39,808
Toodles.

422
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Hoe het jy uitgekom?

423
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Of in?

424
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
Pleit die vyfde, ek sien.

425
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
Goed.

426
00:18:00,496 --> 00:18:02,080
Kom ons kry jou terug
aan jou vriende.

427
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
Komaan, meisie.

428
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Maak jy nou 'n grap?

429
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
Die hok is nog gesluit.

430
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Hoe het jy uitgekom?

431
00:18:15,803 --> 00:18:16,345
Goed!

432
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Chokekersies.

433
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
Wel Ranger, kyk
wat besluit het om by ons aan te sluit.

434
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
Aww.

435
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
Hallo.

436
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Wil jy 'n chokecherry probeer?

437
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
Nee. Goed.

438
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Ek het gedink jy sal dalk daarvan hou.

439
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Wel, julle geniet dit
jou weiding. Ek het werk om te doen.

440
00:19:18,615 --> 00:19:22,911
♪ Ek het wakker geword van 'n terugslag
♪ Tyd wat ek uitvind
wat is goed vir my ♪

441
00:19:22,995 --> 00:19:27,666
♪ Want as ek na my kyk
refleksie ♪ Ek moet weet
dat ek hou van wat ek sien ♪

442
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
♪ Jy was niks
maar 'n terugslag ♪

443
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
Is dit 'n bevelpos?

444
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
Haai! Hierdie
privaat eiendom is.

445
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
Jammer, ek het gebring
jou... jou voer, mevrou.

446
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Aflewering op dieselfde dag.
Is dit 'n nuwe diens die
High Water bied?

447
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Ja, ja, net
vir ons VIP-kliënte, so.

448
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Buitendien, ek het nie
wil hê jy moet jouself seermaak

449
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
Probeer om hierdie 250 te skuif
-pond vat voer.

450
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
Ek het bestel
twee 50-pond sakke.

451
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Ja, ek weet, twee vyf...

452
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
O my god, twee 50...

453
00:19:53,901 --> 00:19:56,778
Dit is die verskil
tussen hoor en luister.

454
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
Nee, dit is eintlik
wat jy noem 'n eerlike
fout. Dis wat dit is.

455
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
Wat gaan hier aan?
Baie papierwerk,

456
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
Huh? Ek weet hoe jy daarvan hou.

457
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Wil jy 'n hand hê of iets?

458
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Nee, ek is gelukkig
om dit te doen en
Ek het nie hulp nodig nie.

459
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
Goed. Het gedink ek sal
vra of jy dit gedoen het, reg?

460
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
Ruidoso is 'n
spesiale plek vir my.

461
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
Ek het hier gekom vir 'n vars
begin. En nou is jy hier.

462
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
Terugbring
wat ons gedink het ons verloor?

463
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
Goed, oukei,
Ek maak net 'n grap.

464
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Haai, ek sal terug wees met die
behoorlike toewysing van voer, reg?

465
00:20:25,933 --> 00:20:27,851
Nee! Moenie terugkom nie.
Jy hoef dit nie af te lewer nie.

466
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
Ek wil tog. Ek bedoel
as jy... as jy wil hê ek moet.

467
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
Goed. Ek gaan.

468
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
Kan ek net sê dit is
wel wonderlik? Jy is puik.

469
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
Jy lyk puik. Ranch lewe
jou pas. Dit doen regtig.

470
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
Pas my ook, reg? Waarskynlik...
dit is wat jy gedink het

471
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Maar jy was net nie
na my kyk.

472
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
Reg? Daar is sy. Ha ha
ha ha! Oeps! Ek sal terug wees.

473
00:20:53,418 --> 00:20:57,422
Help my.

474
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Alles
smaak beter wanneer
jy kweek dit self.

475
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Ja, ek dink
dit is waar. Hallo.

476
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
Um, ek begin aan die werk
plant 'n klomp goed,

477
00:21:20,612 --> 00:21:23,073
Maar ek het reeds chokecherries
groei in die weiding.

478
00:21:23,156 --> 00:21:24,282
My gunsteling.

479
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
Myne ook. Uiteindelik
Ek hoop ek het genoeg

480
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Om almal op my plaas te voed.

481
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
Dis fantasties.

482
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Hallo. Ek is uh... ek is Hope.

483
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Hallo, Hope.
Dit is so lekker om uiteindelik
ontmoet jou in die regte lewe.

484
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Ek is burgemeester Winona.

485
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
O, jy is
die burgemeester. Sjoe. Hallo.

486
00:21:40,590 --> 00:21:43,093
Baie dankie vir
jou baie verwelkomende e-posse

487
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Natuurlik.
Dit is altyd opwindend om
het 'n nuwe inwoner,

488
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
maar die een wat is
gaan die terugbring
grootste partytjie van die jaar

489
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Ek is opgewonde.

490
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
Ek ook.

491
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
So, ek
hoor ons inspekteur maak
sy pad na jou toe.

492
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Sjoe, jy reeds
daarvan gehoor.

493
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Klein dorpie, woord
rondkom. Plus, jy weet,

494
00:21:59,151 --> 00:22:01,611
Dave se lessenaar is reg langsaan
aan myne.

495
00:22:01,820 --> 00:22:05,115
Natuurlik. Goed,
wel moenie bekommerd wees nie. ek
het dit alles beplan.

496
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
Ek het 'n to-do list
gekarteer sodat ek kan kry

497
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
Alles tot kode
en slaag die inspeksie.

498
00:22:09,327 --> 00:22:11,663
Jy is georganiseerd.

499
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Kom van werk
in PR vir 'n lang tyd.

500
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
Wel, ek haat
om by jou doenlys te voeg,

501
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Maar um... ongelukkig
Ek moet.

502
00:22:18,128 --> 00:22:21,339
Kom ons kyk. Gebeurtenis permit,
kos en drank lisensie,

503
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
regulatoriese versekering
vir verblyf,

504
00:22:23,342 --> 00:22:26,595
en soneringspermitte.
Net, jy weet.

505
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Dit alles vir 'n paartjie
hayrides en 'n vreugdevuur?

506
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
Die Giddy
Up Gala gaan lok

507
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Almal van
Ruidoso en verder.

508
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Dit is al tien jaar
vandat ons een gehad het.

509
00:22:35,312 --> 00:22:38,148
En ons almal het sulkes
wonderlike herinneringe daarvan.

510
00:22:38,190 --> 00:22:40,984
Ja. Ja, ek is
hoop dit is die beste nog.

511
00:22:41,068 --> 00:22:43,987
En dit
sal wees. En ek is seker
jy het baie hulp.

512
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
Ek bedoel, ek het jou eksman gehoor
het sopas die High Water gekoop.

513
00:22:49,117 --> 00:22:50,869
Woord reis
vinnig in daardie dorp.

514
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Um, hy is my eks, maar
ons was nooit getroud nie.

515
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
Moenie bekommerd wees nie. Ek doen nie
hulp nodig het. Ek kan dit hanteer.

516
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Groot.

517
00:22:57,292 --> 00:22:58,043
Baie dankie

518
00:22:58,126 --> 00:22:58,585
Jy wed.

519
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
Lekker dag.

520
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
Jy ook.

521
00:23:08,095 --> 00:23:08,261
Goed Ranger, dit
is ek en jy maat. Ons is...

522
00:23:12,349 --> 00:23:13,266
Hulle is weg.

523
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
Baie dankie.
Ek waardeer dit so.

524
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
Enige tyd.

525
00:23:50,220 --> 00:23:51,179
Is jy gereed?

526
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
Ja, ek is gereed.

527
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Haai ouens!

528
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
Jack?

529
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Haai Jack.

530
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
Hoop, ek het
jou voer. Wys net
my na die perde toe.

531
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
O, wel ek
kan dit nie doen nie, want

532
00:24:04,442 --> 00:24:05,235
Hulle het uit die weiveld ontsnap.

533
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
O.

534
00:24:07,445 --> 00:24:09,114
Ja, ons is op pad
nou uit om met hulle te stry.

535
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
Ons sal met hulle stry, nè?
Regte cowboy goed. Goed.

536
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
Wel as jy 'n nodig het
hand, ek help graag.

537
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
O, jy
ry nie regtig nie

538
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
En ek het nie 'n nie
perd om jou te leen.

539
00:24:15,078 --> 00:24:16,872
Ek het Ou Betsy gekry
hier kan ek byhou.

540
00:24:17,539 --> 00:24:19,458
Perde nie
soos harde masjiene.

541
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
Reg.

542
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Luister, ek is so jammer.

543
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Sal jy net die
voer vir my in die stal?

544
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
Baie dankie.

545
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Uh-huh, ja. Vir seker.

546
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Daar.

547
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Ja, ek sien hulle.

548
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
Komaan. Kom ons gaan soontoe.

549
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
Sjoe, seuntjie. Ontspan net.

550
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
Jy is oukei. Jy is oukei.

551
00:25:04,461 --> 00:25:05,045
Haai.

552
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Sit jou kop op

553
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Goeie seun.

554
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Dis my seuntjie

555
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
Sien? Nou is jy veilig en gesond.

556
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Een
af, drie om te gaan.

557
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Jy weet Rangers gaan nie
om op te gee met 'n geveg.

558
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Ag, hy sal kom.

559
00:25:21,019 --> 00:25:22,479
Jy het 'n manier met
moeilike, kan ek sê.

560
00:25:22,520 --> 00:25:24,940
Dankie.

561
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
Kom ons vat hom terug en
dan sal ons Ranger gaan soek.

562
00:25:34,741 --> 00:25:35,575
Goed, goeie seun.

563
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
Jy kan oefen
perde by Ruidoso Downs
met sulke vaardighede.

564
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
Wel, ek kon beslis
gebruik die beursie van daardie ras.

565
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
Kyk nou wie ek gevind het.

566
00:25:47,879 --> 00:25:48,838
Ek weet nie wat nie
julle praat almal van.

567
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ranger is die beste
perd daar buite.

568
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Natuurlik
hy luister na jou.

569
00:25:52,550 --> 00:25:53,176
Hy het net verkeerd verstaan.

570
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
Is dit nie reg nie maat? Huh?

571
00:25:57,389 --> 00:25:58,848
Daar gaan hy.

572
00:25:58,890 --> 00:26:00,558
Haai, jou voer s'n
langs die stalletjies.

573
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
Dankie, Jack.

574
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Help graag.

575
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
Hy is uh... my eks.

576
00:26:09,776 --> 00:26:11,403
Ek bedoel ons was nooit getroud nie.

577
00:26:11,486 --> 00:26:13,822
En ek weet nie wat nie
hy doen in Ruidoso.

578
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
Um... in elk geval, dankie
jy so baie vir alles.

579
00:26:20,954 --> 00:26:22,580
Ek is seker ek moet laat
jy gaan terug werk toe.

580
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
En ek gaan uit,
deel uitnodigings uit.

581
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
Uitnodigings?

582
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Ja, het ek gedink
Ek sal gaan voorstel
myself aan ons bure

583
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
en nooi hulle na die
Giddy Up Gala persoonlik.

584
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Laat weet hulle dit is weer aan.

585
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
Daarin
lekker blink nuwe SUV?

586
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
Ja. Wat?

587
00:26:37,387 --> 00:26:38,805
O, hulle mag nie
neem jou te ernstig op.

588
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
Het jy 'n beter idee?

589
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Sjoe!

590
00:26:45,395 --> 00:26:46,146
Goed, dit is nog hier.

591
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Dit is so cool.

592
00:26:58,116 --> 00:26:58,908
Wil ek hê
kyk onder die enjinkap

593
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
seker maak dit haal nog asem?

594
00:26:59,659 --> 00:27:02,162
O. Nee.

595
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Moet uitvind hoe om
doen hierdie dinge op my eie.

596
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
As ek dit nie doen nie
nou, ek sal nooit.

597
00:27:07,208 --> 00:27:07,876
Goed, ek is uit.

598
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Haai, um... dankie
vir jou hulp vandag.

599
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
Waarvoor is bure?

600
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Sjoe! Haai!
Hoe het jy...

601
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
Goed. Ek skat
ons sal maar moet inloer

602
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
die hoenderhok op pad uit.

603
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Ek is uh ... het jy die sleutels?

604
00:27:34,235 --> 00:27:34,694
Nee?

605
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
O. Het dit.

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Wel dit maak geraas.
Kom ons hoop hierdie ding dryf.

607
00:27:58,676 --> 00:28:03,348
♪ Ek gaan 'n bietjie ry

608
00:28:03,431 --> 00:28:08,103
♪ Langs die pad

609
00:28:13,441 --> 00:28:17,487
Hmm. Um...

610
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
O, hallo. Ek wou
nooi jou na die Giddy Up Gala.

611
00:28:36,714 --> 00:28:39,134
Hoop ek sien jou daar.

612
00:28:46,808 --> 00:28:48,685
O! Hallo. Asseblief
kom na ons Giddy Up Gala.

613
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
Ons sou opgewonde wees
om jou daar te sien.

614
00:28:52,730 --> 00:28:53,982
Lekker dag.

615
00:28:59,612 --> 00:29:02,115
Hallo meneer. Ek hoop jy sal
ontmoet ons by die Giddy Up Gala.

616
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
Hallo. Ons bring
Giddy Up Gala terug

617
00:29:05,034 --> 00:29:07,996
so ons hoop ons sien jou daar.

618
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
Ag meneer, ons sou
hou daarvan dat jy by ons aansluit

619
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Hope Ranch vir
die Giddy Up Gala.

620
00:29:17,922 --> 00:29:19,007
Ag nee.

621
00:29:21,593 --> 00:29:22,093
(enjin spat

622
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
Wat gaan aan?

623
00:29:24,012 --> 00:29:24,429
Ag

624
00:29:29,768 --> 00:29:30,560
(enjin skakel af

625
00:29:45,617 --> 00:29:49,037
Wat is
lag jy vir?

626
00:29:51,331 --> 00:29:51,956
O

627
00:29:53,208 --> 00:29:54,000
o nee.

628
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Ag nee.

629
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Nee. Nee. Jy is
die verkeerde pad gaan. Komaan.

630
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
Hier oorkant.

631
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
Nee, nee, nie jy nie. Hierdie manier.

632
00:30:14,479 --> 00:30:14,979
Ag!

633
00:30:17,524 --> 00:30:17,982
Jy wil nie wees nie
opgetel, gaan dan net binne.

634
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Soos daardie een. Ja!

635
00:30:22,987 --> 00:30:24,364
Jy is die beste.

636
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Goed?

637
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
Kyk dit, ek het dit gedoen!

638
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
Hoe het jy dit gedoen?

639
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
Goed. Goed.

640
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
Ek dink jy het jou eie naam nodig.

641
00:30:37,293 --> 00:30:39,420
Jy weet, jy is klein
en magtig, maar jy is...

642
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
baie goed in magies
uit die niet verskyn.

643
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
En jy is
'n kenner van ontsnapping.

644
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
Jy is...

645
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
Houdini.

646
00:30:49,681 --> 00:30:50,890
Dis perfek.

647
00:31:24,299 --> 00:31:25,091
Ai

648
00:32:04,505 --> 00:32:06,174
O! Jammer.

649
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
O.

650
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
Hallo! -Hallo, Ma.

651
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
Groot dag. Jy
opgewonde oor tuiskoms?

652
00:32:23,775 --> 00:32:24,734
Ek doen nie
dink ek gaan gaan.

653
00:32:25,109 --> 00:32:25,943
Wat?

654
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
Jy was so opgewonde daaroor.

655
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
Ja, en
toe gebeur hierdie week.

656
00:32:29,280 --> 00:32:31,199
Ek het so twee eksamens volgende
week en nog drie daarna.

657
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
Goed.

658
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
So wat wil jy hê
doen? Soos, vind 'n tutor?

659
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Nee. Ek sal regkom.

660
00:32:39,791 --> 00:32:40,291
Jy kan
praat met my, Mags.

661
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Neem net alles
hierdie ekstra klasse was baie.

662
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
Baie meer werk as ek
gedink dit gaan wees.

663
00:32:45,421 --> 00:32:46,297
Haai. Jy het dit.

664
00:32:46,506 --> 00:32:47,131
Goed?

665
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
En... en ek is hier vir
jy. Wat jy ook al nodig het.

666
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
Ek sal wees
fyn. Ek is net.

667
00:32:53,388 --> 00:32:54,430
Om 'n oomblik te hê.

668
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
Wat is
diamante gemaak van?

669
00:32:59,769 --> 00:33:00,311
Steenkool.

670
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
Maggie.

671
00:33:03,398 --> 00:33:04,232
Druk.

672
00:33:05,483 --> 00:33:06,567
Dis reg.

673
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
Jy kan net
neem een toets op 'n slag

674
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
en waarmee jy kan werk
'n tutor al die pad.

675
00:33:10,863 --> 00:33:11,990
Ja, maar ek kan nie
bring presies die tutor

676
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
saam met my in die eksamenlokaal, Ma.

677
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
Ek weet dit.

678
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Maar jy kan saam met iemand werk

679
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
al die pad tot
die laaste minuut, reg?

680
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
Luister. Moenie wees nie
bang om hulp te vra.

681
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
Ek is oukei.
Ek dink ek het dit.

682
00:33:23,710 --> 00:33:24,043
Maar

683
00:33:24,502 --> 00:33:24,627
Dankie

684
00:33:26,003 --> 00:33:28,131
Ek moet seker
kom terug na my boeke.

685
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
Goed. Wel,
Ek is baie lief vir jou

686
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
en ek kan nie wag nie
sien jou volgende naweek.

687
00:33:34,721 --> 00:33:35,263
Ja.

688
00:33:36,681 --> 00:33:37,348
Lief vir jou.

689
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
Goed.

690
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
Dink ek moet daarby uitkom.

691
00:33:50,361 --> 00:33:50,778
Goed.

692
00:33:51,571 --> 00:33:51,821
Nee

693
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
Veldwagter. Komaan.

694
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Komaan, ons gaan
gaan uit en haal gras.

695
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Sjoe.

696
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
Ek is jammer.

697
00:34:01,330 --> 00:34:03,583
Goed, jy hou
aan. En ... en ons sal
gaan binne 'n sekonde, reg?

698
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
Jy net
bly net hier.

699
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Veldwagter. Moet jy nie
wil jy saam met ons uitkom?

700
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
Goed. Jy kan
bly hier. Jy hoef nie.

701
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
Jy kom net uit
wanneer jy ook al gereed is.

702
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Komaan,
Chapman. Kom ons gaan.

703
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
Goed!

704
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Komaan, jy.

705
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
Wasdag?

706
00:35:00,431 --> 00:35:01,724
Dit is eintlik besig om te draai
in wasweek op my pas.

707
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
Het jou nie gesien nie
die afgelope tyd baie in die dorp.

708
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
Dankie!

709
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Hier is baie om te doen.

710
00:35:10,441 --> 00:35:14,153
En opreg
Ek het al probeer
vermy aanloop met Jack.

711
00:35:15,822 --> 00:35:18,324
Geen beter plek as uit nie
hier as jy alleen wil wees.

712
00:35:19,867 --> 00:35:22,370
Die waarheid is, elke
tyd wat ek probeer om te vertrek, boerdery
trek my net terug in.

713
00:35:23,663 --> 00:35:25,706
Dit kom
tog saam, reg?

714
00:35:25,915 --> 00:35:27,375
Ja. Ja.

715
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
Dit val nie
uitmekaar by die nate.

716
00:35:31,754 --> 00:35:32,880
ek bedoel...

717
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
Daar is baie wat ek het
aan gewerk het.

718
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
Ek het wel die
balke in die skuur.

719
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
Enkele plekke uitgevee vir
parkeerplekke aan die voorkant.

720
00:35:40,888 --> 00:35:42,932
Die sonkrag uitgelê
ligte vir die paadjie.

721
00:35:42,974 --> 00:35:43,558
Ek het die spysenier gehuur.

722
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Al hierdie tyd
'n plaas bestuur?

723
00:35:47,311 --> 00:35:49,480
Dit is 'n paar regte cowboy goed.

724
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
Dit is minder as 'n
derde van my to-do list.

725
00:35:51,774 --> 00:35:53,276
Wens ek kon
vertel jou dit word makliker.

726
00:35:56,153 --> 00:35:58,573
Elke aand
om 8 uur is ek
heeltemal vas aan die slaap.

727
00:35:58,614 --> 00:35:59,824
Uitgeput.

728
00:36:00,741 --> 00:36:02,410
Maar ek
kon nie meer daarvan hou nie.

729
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
Maar soms
dis lekker om 'n blaaskans te hê.

730
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
Reg?

731
00:36:07,832 --> 00:36:09,458
Wat van 'n roete
ry? Wil jy saam met my kom?

732
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
Wys my die lê van
die grond? Jy in?

733
00:36:12,128 --> 00:36:12,753
Absoluut.

734
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
Ek sal die perde kry.

735
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
Die roete raak nou
hier, maar die uitsig is die moeite werd.

736
00:36:24,181 --> 00:36:25,433
Jy weet, ek het
was op 'n paar roeteritte,
Ek het jou nie uit gesien nie.

737
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
Kalfseisoen.

738
00:36:27,143 --> 00:36:29,186
O.

739
00:36:29,228 --> 00:36:30,521
Ja. Dit is soos 'n
wekker wat nooit stop nie.

740
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Voor dagbreek,
die kudde nagaan.

741
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
Moet seker maak
die mammas is oukei.

742
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
Elke nou en dan moet ek
trek 'n kalf om 2:00 vm.

743
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Sjoe. En jy
doen dit alles self?

744
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Net soos jy.

745
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Ek bedoel, dit sou wees
makliker om 'n maat te hê.

746
00:36:47,455 --> 00:36:51,792
Ja, ek um... dit was 'n
terwyl ek 'n maat gehad het.

747
00:36:52,001 --> 00:36:54,712
Ek is seker beter met
koeie as wat ek is menigte.

748
00:36:54,754 --> 00:36:57,215
Ek het dit nie bedoel nie
die manier waarop dit geklink het.

749
00:36:57,256 --> 00:37:00,301
Ek is gelukkig met die manier waarop dinge gebeur
is vir my. Ek is gelukkig op my eie.

750
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Maar dit sal lekker wees om
deel een of ander tyd ystee.

751
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
Ek wil dit graag hê.

752
00:37:13,814 --> 00:37:15,816
Sjoe.

753
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Wedden dat jy nooit moeg word hiervoor nie.

754
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
Ek het nog nie.

755
00:37:29,288 --> 00:37:29,872
Goed dames.
Komaan. Komaan.

756
00:37:30,957 --> 00:37:32,500
Slaaptyd. Tyd vir bed.

757
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Gaan. Uh-huh.

758
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Jy het dit. Jy het dit.

759
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
Ja! Goeie werk. Goeie werk.

760
00:37:43,094 --> 00:37:44,470
En jy, Houdini.

761
00:37:46,472 --> 00:37:48,432
Goeie hoender.

762
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
Oe.

763
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Haai maat. Komaan.

764
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
Kom ons wees net vriende.
Dink jy nie ons kan nie
vriende wees? Kom hier.

765
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Kom hier.

766
00:38:12,081 --> 00:38:13,624
Goed. Goed. Ek sal net...

767
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
Gee dit tyd.

768
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Nie so maklik wanneer
jy is aan die ander kant, huh?

769
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Wat?

770
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
Wat gaan aan? Kom nou.

771
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
Goed. Jack,
wat maak jy hier?

772
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
Hoe gaan dit met jou?

773
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
O. Het iets vir jou.

774
00:38:39,108 --> 00:38:40,901
Ek kan nie gekoop word nie.

775
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
Ek het nie
koop dit. Ek het dit gemaak.

776
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
Wat?

777
00:38:46,490 --> 00:38:48,951
Sjoe. Ek weet nie wat om te sê nie.

778
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Ja, ek reken
mense sal wil weet

779
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Hulle is op die regte plek wanneer
hulle verskyn volgende naweek, nè?

780
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
Dis pragtig. Dankie.

781
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
Beteken nie ons is nie
weer bymekaar kom.

782
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Beteken nie
ons is egter nie.

783
00:39:04,925 --> 00:39:07,178
Jy weet, ek het nie
die energie hiervoor op die oomblik.

784
00:39:07,386 --> 00:39:10,222
Ek... Ek moet net deal
met die diere en kry
gereed vir die gala en...

785
00:39:10,431 --> 00:39:12,349
Ek moet terug uit en
maak die heining in die weiding reg.

786
00:39:12,391 --> 00:39:13,100
Wat? Weereens?

787
00:39:13,142 --> 00:39:15,353
Ja. Weereens.

788
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
Goed, wel... ek sal
gee jou 'n hand. Kom ons gaan doen dit.

789
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Ek het nie jou hulp nodig nie.

790
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
Ja, jy doen.
Jy wil net nie
vra daarvoor. Tensy...

791
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
O, wat is uh...
Tom help jou of?

792
00:39:24,195 --> 00:39:25,529
Nee. Hy het syne
eie plaas om te versorg.

793
00:39:27,156 --> 00:39:28,824
Ek het net... Ek het hierdie
onder beheer. Dis goed.

794
00:39:29,033 --> 00:39:30,826
Goed. Goed.

795
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
Het 'n groot stapel papierwerk gesien
by die voordeur. Is
dit ook onder beheer?

796
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Nou snuffel jy?

797
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
Nee, ek het gewys
op met die teken en

798
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Aan die voorkant geklop
deur en ek het toevallig
let daarop, dis al.

799
00:39:40,127 --> 00:39:40,586
Reg.

800
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
O, dit was ... dit
was ook aan jou hek vasgeplak.

801
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
Eiendomsbelasting.

802
00:39:51,305 --> 00:39:53,641
Landboukundige
vrystelling? ek...

803
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
Ja, ek het die
dieselfde ding by Highwater.

804
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
Sien boere, hulle sal
betalings uitstel,

805
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
maar sodra die grond oorgedra word,
hulle kom almal verskuldig, so.

806
00:39:59,814 --> 00:40:00,856
Ek het nie geweet nie
dit was 'n ding.

807
00:40:01,398 --> 00:40:03,192
Ja, jaar na jaar,
dit kan ook regtig optel.

808
00:40:03,400 --> 00:40:05,653
Ek kan nie vorendag kom nie
hierdie soort geld in 'n maand.

809
00:40:05,903 --> 00:40:08,197
Moes 'n gewees het
klousule in die verkoopssluiting
ooreenkoms, het jy...

810
00:40:08,405 --> 00:40:09,615
Ek het dit nie gesien nie.

811
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
Daar was
baie papierwerk.

812
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
Goed. Wel, vertel
jy wat ons gaan doen, Hope.

813
00:40:15,996 --> 00:40:16,038
Ek gaan terug na my...

814
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Ek het jou nie nodig nie
om dit vir my uit te vind.

815
00:40:18,791 --> 00:40:19,959
Ek weet. Ek is
net... sê net.

816
00:40:20,000 --> 00:40:21,127
Luister, daar
was baie kere

817
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
Ek het jou hulp nodig gehad
en jy was nie daar nie.

818
00:40:22,253 --> 00:40:22,962
Kon gehad het
het my net gebel.

819
00:40:23,045 --> 00:40:23,587
Ons was uitmekaar.

820
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
Jy het na New York verhuis.
Ek het in Denver gebly.

821
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Ek kan dit self doen.

822
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Ek het nie jou hulp nodig nie en
Ek het jou beslis nie nodig nie

823
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
Hier verskyn toneelspel
asof jy my red.

824
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
Ek het nie nodig om te spaar nie.

825
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
Ek weet.

826
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
Nooit gesê jy het nie.

827
00:40:38,978 --> 00:40:40,563
Nooit nie.

828
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
Jy weet, soms
jy moet net terugkom

829
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
laat hulle na jou toe kom, Hope.

830
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
Van die perd gepraat.

831
00:41:48,964 --> 00:41:51,967
Hoe het jy
selfs hier inkom?

832
00:41:52,009 --> 00:41:53,761
Weet jy wat? Ek is
net te moeg.

833
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Help jouself.

834
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
Waarin het ek myself ingekry?

835
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Stalle.

836
00:43:37,656 --> 00:43:38,532
Sal dit
wees vandag alles vir jou?

837
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Ja, dankie.

838
00:43:41,410 --> 00:43:43,662
Haar perde
almal het week een los geraak.

839
00:43:44,913 --> 00:43:46,665
Alles geëet
George Miller se petunias.

840
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
En ons vertrou haar
met ons land se meeste
gekoesterde tradisie.

841
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
Ek dink dit is beter om net
laat dit alles in die verlede.

842
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Sy het beslis
Burgemeester Winona se volle ondersteuning.

843
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
So, hopelik het sy alles
die hulp wat sy kan kry.

844
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
Sy gaan dit nodig hê.

845
00:44:07,936 --> 00:44:09,313
Goed.

846
00:44:10,731 --> 00:44:12,941
Hulle was uit
hawermelk, so jy kry 2%.

847
00:44:13,150 --> 00:44:14,360
Dankie.

848
00:44:14,443 --> 00:44:15,069
Geen probleem nie.

849
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
Jy het
'n loodgieter kwessie

850
00:44:25,496 --> 00:44:27,122
of iets wat ek kan
help jy mee, mevrou?

851
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
Die watertenk is
fyn. My vee het water.

852
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
Dis net die huis.
Um... dit is 'n pomp.

853
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
Loodgieterswerk. Uh-huh. Pomp.

854
00:44:36,465 --> 00:44:39,385
Moet dalk 'n inbel
professioneel daarvoor, eerlik.

855
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
Loodgieters
laai per uur.

856
00:44:42,346 --> 00:44:43,972
Ek sal maar vir Tom vra.

857
00:44:44,306 --> 00:44:45,933
Ja. Tom aan die
redding. Dit kan werk.

858
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
Uh, nee. Dis net
want hy is my buurman.

859
00:44:48,435 --> 00:44:50,479
Nee, 100%.

860
00:44:50,521 --> 00:44:51,313
Luister, ek is bly jy het
iemand wat jy kan bel vir hulp.

861
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Ek is waarlik.

862
00:44:52,981 --> 00:44:54,983
Wat jy ook al
nodig het, sit dit op haar blad.

863
00:44:55,192 --> 00:44:56,902
Jack...

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Haai daar.

865
00:45:10,082 --> 00:45:12,793
Haai. Wel,
dit is almal van hulle.

866
00:45:12,835 --> 00:45:16,130
Wonderlik. Dankie so
baie, Mare. Ek waardeer dit.

867
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
As jy wil bedank
my, jy kan kom na die
Tumbleweed Two-Step vanaand.

868
00:45:18,465 --> 00:45:18,757
O ja?

869
00:45:21,593 --> 00:45:23,303
Ek het 'n paar nuwelinge nodig
die dansbaan. Almal anders
ken al die stappe.

870
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
Goed.

871
00:45:24,888 --> 00:45:28,308
Terwyl jy is
vra vir Hope.

872
00:45:29,309 --> 00:45:31,186
Sy kort 'n aand uit
meer as wat sy weet.

873
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
Is dit reg?

874
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Wel, nie met my nie, sy
nie, dink ek nie.

875
00:45:39,778 --> 00:45:42,239
Wel, miskien nie nou nie,
maar dit beteken nie nooit nie.

876
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Jy is in Ruidoso.
Dinge neem tyd hier.

877
00:45:44,700 --> 00:45:47,578
En ons het baie daarvan.

878
00:45:47,619 --> 00:45:51,748
Ten minste 'n rukkie
jy dans, kan jy sit
dit alles af vir die nag.

879
00:45:52,458 --> 00:45:54,209
Goed.

880
00:45:54,251 --> 00:45:55,169
Is dit reg? Ja.

881
00:45:56,545 --> 00:45:58,213
- Goed. Dankie,
Merrie. - Jy wed.

882
00:46:01,800 --> 00:46:04,011
Uh, Tom?

883
00:46:04,052 --> 00:46:06,555
Haai.
Hoe het jy geweet ek het probleme met die water?

884
00:46:07,473 --> 00:46:11,059
Ek het Jack raakgeloop
dorp. Hy het die bloudrukke gekry
aan al jou water goed hier.

885
00:46:11,185 --> 00:46:14,021
Het gesê jy het moeilikheid en
het my gevra om dit by jou af te laai.

886
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
Daar gaan jy. O.

887
00:46:17,441 --> 00:46:22,654
Die vorige eienaars, hulle
het hierdie ding nooit reggemaak nie
reg. Daar is net so
baie wat duct tape kan doen.

888
00:46:22,738 --> 00:46:25,657
Reg.
: Jy gee tog nie om dat ek hier buite is nie, doen jy?

889
00:46:25,741 --> 00:46:31,830
Nee, nee, eintlik is dit
puik. As daar iets is
Ek kan doen om te help, ek sal.

890
00:46:32,581 --> 00:46:36,043
Nee. Um...

891
00:46:36,084 --> 00:46:39,087
Haai, ek wou jou vra
oor die honky tonk in die dorp?

892
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Ja. Uh-huh. Daar is blykbaar
soos 'n tweestap-partytjie vanaand?

893
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
Is dit goed?

894
00:46:43,091 --> 00:46:46,386
Ja. Dis net die beste
tyd in Ruidoso. Ek gaan.

895
00:46:46,470 --> 00:46:48,180
Gaan jy gaan?

896
00:46:48,263 --> 00:46:51,934
Wel, net as ek dit kry
hele pomp ding reggemaak.

897
00:46:52,684 --> 00:46:57,773
Wel, ek bedoel dit hou verband
in my plek, so as ek dit kry
reggestel, dit help net ons albei.

898
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
Jy is die beste
buurman ooit. Dankie.

899
00:47:02,694 --> 00:47:06,323
Sekerlik. Maar, um, ek kon
gebruik waarskynlik hulp hier buite.

900
00:47:06,406 --> 00:47:09,493
O, ja, natuurlik.

901
00:47:09,576 --> 00:47:12,162
Nee, jy sou nie
toevallig iemand ken
met 'n paar lang arms
wat my kan help?

902
00:47:12,412 --> 00:47:13,455
Net een.

903
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Let op as ek
bel vir Jack?

904
00:47:18,085 --> 00:47:21,505
Nee. Maar ek sal dit doen. Ek sal bel.

905
00:47:21,672 --> 00:47:22,089
Goed.

906
00:47:30,138 --> 00:47:32,349
Hoë water klewery en voer,
ons het wat jy nodig het.

907
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
Is dit 'n nuwe
slagspreuk? Ek hou daarvan.

908
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Ja, ek probeer 'n
paar verskillendes. Hoog
Water tekkie en voer vir
jou perd en jou perd.

909
00:47:40,482 --> 00:47:43,735
Ons kry dit vir jou met
spoed.

910
00:47:43,860 --> 00:47:48,699
Luister, ek net
wou dankie sê
jy vir die bloudrukke.

911
00:47:49,116 --> 00:47:54,454
Ja, ek het gedink, jy weet,
hulle kan van hulp wees
jy. Wou nie inmeng nie.

912
00:47:54,538 --> 00:47:56,456
Wou jy net help?

913
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
Jy sê dit soos dit is
'n slegte ding, Hope.

914
00:47:59,501 --> 00:48:03,422
Want jy weet
Ek haat dit om hulp te vra.

915
00:48:03,463 --> 00:48:09,011
Ek weet. En ek weet waar dit
vandaan kom. Maar jy is nie dit nie
vyfjarige meisie wat mac maak
en meer kaas op haar eie.

916
00:48:09,136 --> 00:48:14,558
Het 'n wonderlike dogter grootgemaak
jou eie. Jy het dit reg,
Hoop. Net soos jy wou.

917
00:48:19,479 --> 00:48:23,358
Dankie.

918
00:48:23,442 --> 00:48:28,739
Maar, uh, um, jy weet,
eintlik ek, uh...

919
00:48:28,780 --> 00:48:34,995
Wel, ek het gebel omdat, um,
Ek moet jou hulp vra.

920
00:48:35,203 --> 00:48:42,169
O. Luister, ek weet dit was
waarskynlik moeilik om te sê maar
Ek moet dit net een hoor
meer tyd. Wat het jy gesê?

921
00:48:43,920 --> 00:48:46,423
Ek het jou hulp nodig.

922
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Ag, o seun. Net nog een keer.

923
00:48:48,467 --> 00:48:51,762
Geen manier nie, nou
jy druk dit.

924
00:48:51,803 --> 00:48:56,725
Ja, ek help graag.
Ek sal dadelik verby wees. Ek is
sien uit daarna.

925
00:48:56,767 --> 00:48:59,394
En ek het 'n nuwe gereedskapgordel gekry.
Ek kan nie wag om dit in te breek nie.

926
00:48:59,436 --> 00:49:01,396
Ek hang nou af.

927
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
Goed. Haai, volgende keer
bel net my sel.

928
00:49:14,451 --> 00:49:17,412
Wag. Nee, dit kan nie reg wees nie.

929
00:49:17,454 --> 00:49:25,212
Ag nee. Ag nee. Ek is oorboek.

930
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
Dubbel bespreek.

931
00:49:28,924 --> 00:49:34,179
Uh, um, ek
het 'n probleem met bespreking.

932
00:49:35,472 --> 00:49:38,183
Goed, oukei, maak nie saak nie.
Praat met 'n verteenwoordiger.

933
00:49:39,226 --> 00:49:42,020
45 minute wag? Ongelooflik.

934
00:49:42,270 --> 00:49:45,440
Goed. Dis goed. Ek sal
wag net. Ek sal net...

935
00:49:46,024 --> 00:49:50,237
O, ek sal die buurman bietjie vat
blomme. Dit sal perfek wees.

936
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
Wat?

937
00:49:54,992 --> 00:49:59,329
Is jy 'n woestyn
lugspieëling? Nie a
mirage, 'n beste vriend! Hallo!

938
00:49:59,538 --> 00:50:02,374
- Ek kan nie glo jy is nie
hier. - Wat? Geen blomme nie?

939
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
O ja. Wel,
Ek werk nog daaraan.
Nee, hierdie is eintlik vir
my buurman, mnr.Miller.

940
00:50:06,294 --> 00:50:08,505
Omdat my perd uit die
weiveld en sy tuin vertrap.

941
00:50:08,588 --> 00:50:11,133
O liewe.

942
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Ja. Syne
naam is Ranger. Hy is 'n
bietjie ingewikkeld.
Nie seker hy hou van my nie.

943
00:50:14,261 --> 00:50:17,431
Maar daar is een persoon hy
liefhet en jy weet wie dit is.

944
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
Het hy jou gebel en
vir jou sê ek moet gered word?

945
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
WHO? Veldwagter?

946
00:50:23,520 --> 00:50:27,858
Nee, niemand het vir my gesê om te kom nie,
Ek het jou net gemis. Hoekom?
Moet jy gered word?

947
00:50:27,899 --> 00:50:32,320
Nee, maar eintlik
Jack en Tom maak reg
'n waterkwessie op die oomblik.

948
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
Wie is Tom?

949
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Ek het baie om
vul jou in. Kom saam
ek. Na die tuinmaak.

950
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
Tuin toe gaan ons.

951
00:50:47,753 --> 00:50:53,341
Ek verstaan ​​dit. Geen sirenes, nee
horings. Jy kan die voëls hoor.

952
00:50:53,550 --> 00:50:57,804
Ja, dit is regtig
rustig hier. Jy kan
hoor jouself regtig dink.

953
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Wat nie altyd 'n goeie ding is nie.

954
00:51:02,350 --> 00:51:06,063
Hoe so?
: Jy weet, kan net soms eensaam wees.

955
00:51:06,646 --> 00:51:09,274
Wel, jy is 'n leë
nester nou. Dit is 'n groot verandering.

956
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Ja. Ja,
miskien is dit dit.

957
00:51:12,068 --> 00:51:13,695
Maggie kom na die
Giddy Up Gala egter, ja?

958
00:51:14,988 --> 00:51:18,867
Sy het gesê sy sal.
Ek het verlede week met haar gepraat
en sy voel 'n bietjie
oorweldig by die skool.

959
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
En natuurlik
sy sal nie vir hulp vra nie.

960
00:51:22,370 --> 00:51:26,333
Nou weet jy hoe ons
almal voel. Die ondersteuning die
Morgan vroue-ondersteuningsklub.

961
00:51:26,541 --> 00:51:28,335
Ek is nie
so erg.

962
00:51:31,379 --> 00:51:35,342
Jy hoef nie te bewys nie
enigiets aan enigiemand. Jy is
hier buite doen dit eintlik.

963
00:51:35,383 --> 00:51:39,596
Ek weet. Maar elke
keer dat ek 'n lekkasie regmaak,
Ek voel soos 'n ander een
spring dadelik op.

964
00:51:39,638 --> 00:51:42,224
Ek is soos die Three Stooges.
Net ek is Larry, Moe en Curly.

965
00:51:44,392 --> 00:51:49,272
Wel, jy het
ek, en Maggie, en
Tom... wie Tom ook al is.

966
00:51:50,732 --> 00:51:54,319
Jy weet, ware sterkte
kom van verhuring
mense in. Selfs Jack.

967
00:51:57,447 --> 00:52:01,409
Dit is nie soos ek nie
het nie daaraan gedink nie.
Maar ek en Jack het weer probeer.

968
00:52:01,451 --> 00:52:05,413
En toe tref ons dieselfde
muur. En in plaas daarvan om te breek
daardeur breek ons weer uit.

969
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
Dit is meer as 'n dekade.
Julle is nou albei anders.

970
00:52:08,083 --> 00:52:13,171
Ek kon vir hom gesê het om dit nie te doen nie
skuif na Ruidoso. Dat dit was
'n slegte idee. Hopeloos, maar...

971
00:52:13,421 --> 00:52:18,009
Hy was ... hy was so
oortuig dat beweeg
hier sou jou terugwen.

972
00:52:18,135 --> 00:52:20,929
En ... ek het nogal gehoop
hy kan jou ook terugwen.

973
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Goed, ek
kan nie regtig daaraan dink nie
my liefdeslewe op die oomblik.

974
00:52:24,641 --> 00:52:28,478
Jy weet, ek moet fokus
om uit te vind hoe om te kry
hierdie gala alles uitgesorteer.

975
00:52:30,230 --> 00:52:32,649
Maak seker daar is genoeg
kamers omdat, jy
weet, ek is oorboek.

976
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
Wel, ek kan bly
met Jack. O, dankie.

977
00:52:34,734 --> 00:52:37,404
Hoe het dit gebeur?

978
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
Ek het geen idee nie. Die
webwerf foutief of iets
en dit het elke kamer dubbel bespreek.

979
00:52:40,240 --> 00:52:43,869
As ek geweet het wie die gemaak het
bespreking eers, ek kon net
kanselleer die ander mense, maar...

980
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
Nee, nee, nee, nee,
nee. Ons sal dit uitvind.

981
00:52:45,620 --> 00:52:46,413
Ons het dit gekry.

982
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Maar vir eers, kom ons gaan
vra om verskoning namens Ranger.

983
00:52:53,670 --> 00:52:56,172
Ek het vergeet van
dit. Kom ons doen dit.

984
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
Goed!

985
00:53:11,479 --> 00:53:14,441
Wat as ons uitbou
'n paar ekstra akkommodasie?

986
00:53:14,482 --> 00:53:16,234
Ek bedoel dit is beslis
deel van my vyfjaarplan,

987
00:53:16,276 --> 00:53:18,445
Maar ek kan dit nie nou doen nie. ek
het nie tyd of geld nie.

988
00:53:21,531 --> 00:53:24,993
O, dis Houdini. Nooit nie
let op haar, sy is net
my uitvoerende assistent.

989
00:53:25,035 --> 00:53:28,622
Haai Houdini. Hierdie
getalle is nie groot nie.

990
00:53:29,206 --> 00:53:32,000
So, jy verdrink nie. Jy
het net nie lopende water nie.

991
00:53:32,042 --> 00:53:34,878
Reg. Jy
weet, ek het alles oorgegaan
dit met die makelaar.

992
00:53:35,670 --> 00:53:37,172
Miskien moes ek gehad het
het ook 'n prokureur gehuur, nè?

993
00:53:37,380 --> 00:53:38,673
Selfs die
voordele maak foute.

994
00:53:40,592 --> 00:53:44,429
Goed, die uitgestelde
eiendomsbelasting kan wees
in paaiemente betaal,
dus geen bekommernisse daar nie.

995
00:53:44,471 --> 00:53:47,224
Ons moet net fokus op die
gala permitte en lisensies.

996
00:53:47,265 --> 00:53:49,434
Reg. Goed, so
Ek moet net invul
al hierdie toepassings

997
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
en dan na 'n paar
handtekeninge uit mense.

998
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
Mense-j
goed. My spesialiteit.

999
00:53:57,192 --> 00:53:59,778
Wie is dit? Dit is Tom.

1000
00:54:01,237 --> 00:54:03,490
Lori, wat maak jy hier?

1001
00:54:05,367 --> 00:54:09,454
Haai. Ek is Lori
Bennett. Jack se suster,
jonger suster. Ek is hier
vir die gala hierdie naweek.

1002
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Tom Grayson.
Ek is Hope se buurman.

1003
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
Dis reg. En
my vennoot in loodgieter.

1004
00:54:13,583 --> 00:54:15,752
Buurman.
Gerieflik. Ja.

1005
00:54:16,127 --> 00:54:18,755
Hoop, jou hek staan ​​nog skeef.
O, ek het gedink ek het dit reggemaak.

1006
00:54:19,339 --> 00:54:21,007
Goeie nuus is
water is egter weer aan.

1007
00:54:22,300 --> 00:54:24,970
Ja, die pompstang het gehad
het net sy kraag gegly, maar uh,

1008
00:54:25,053 --> 00:54:27,305
dit is niks 'n bietjie
elmboogvet en
spanwerk kon nie regmaak nie.

1009
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Wonderlik.

1010
00:54:30,308 --> 00:54:30,976
Haai, jy moet draai
op 'n kraan binne net om te maak
seker dit loop hier op.

1011
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
O, ja, ja, ek sal.

1012
00:54:35,563 --> 00:54:38,233
Dit werk! Dankie!
Julle is my helde!

1013
00:54:38,483 --> 00:54:39,526
Dis waarvan ek praat.

1014
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Held? Is dit
op jou besigheidskaartjie
of net 'n sy-optrede?

1015
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
Goed. Sy is subtiel, nè?

1016
00:54:44,739 --> 00:54:45,907
Ja, die sjarme
loop in die familie.

1017
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
Dis Maggie! Wonderlik.

1018
00:54:52,497 --> 00:54:55,417
Hallo, skat! Raai wie is hier! Hallo!

1019
00:54:56,251 --> 00:54:57,460
- Hallo Antie
Lori. - Hallo Mag!

1020
00:54:58,128 --> 00:55:00,588
Is jy oukei?

1021
00:55:00,630 --> 00:55:03,383
Ek is bly jy is
die naweek daar.
Want ek sal nie wees nie.

1022
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
Wat? Liefie, wat
praat jy van?

1023
00:55:06,261 --> 00:55:10,557
Daar is net soveel
skoolwerk en ek is nie gewoond nie
om voorheen hierdie agter te wees.

1024
00:55:10,598 --> 00:55:12,517
Goed, vertel net
my wat ek kan doen om te help.

1025
00:55:12,559 --> 00:55:14,894
Nee. Dit is iets
Ek moet op my eie doen.

1026
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Liefie, jy is
nooit op jou eie nie.

1027
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Maar moenie daaroor bekommer nie, okay?

1028
00:55:19,107 --> 00:55:20,650
Daar sal 'n miljoen wees
lekker naweke vir ons
saam op die plaas.

1029
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
- Beloof jy?
- Ek belowe.

1030
00:55:24,029 --> 00:55:27,365
En as ek iets kan doen,
asseblief net... Nee, jy
kan my enige tyd bel, okay?

1031
00:55:28,742 --> 00:55:30,368
Ek is lief vir jou.:
Ek is lief vir jou.

1032
00:55:35,498 --> 00:55:37,667
Haai. Alles reg?

1033
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
O, ja, ja.
Dis net Maggie nie
kom na die Giddy Up Gala.

1034
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
Sy het te veel skoolwerk.

1035
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Ag, nee. Ek is jammer.

1036
00:55:45,633 --> 00:55:48,011
Jy weet. Soveel om te doen,
so min tyd, reg? Reg.

1037
00:55:49,846 --> 00:55:53,725
So het Lori net vir Tom gevra
as sy sy beeste kon gaan sien.

1038
00:55:53,808 --> 00:55:56,394
Natuurlik het sy dit gedoen.

1039
00:55:58,188 --> 00:55:59,564
Haai, moet
gaan ons jou heining regmaak?

1040
00:56:00,857 --> 00:56:03,026
Ja. Dankie.

1041
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Is jy gereed?

1042
00:56:06,488 --> 00:56:08,406
Nee, ek soort van
het jy nodig om... Ja,
ja, daar. Ek het dit.

1043
00:56:08,782 --> 00:56:10,617
Wag, hou vas. Nog net een
tweede, nog een sekonde.

1044
00:56:12,160 --> 00:56:13,578
Wag, hou vas. Hou vas. Goed.

1045
00:56:17,707 --> 00:56:21,378
Goed, jy wil stywer maak
dit? - Goed.

1046
00:56:24,005 --> 00:56:27,384
Voel goed om reg te maak
iets, nè? Ja.
Dit kom lankal.

1047
00:56:29,177 --> 00:56:31,638
Dink dit sal hou? ek
dink dit sal goed hou.

1048
00:56:37,102 --> 00:56:41,106
Jy weet, ek doen
besef dat beweeg na
jou eks se nuwe dorp en

1049
00:56:41,147 --> 00:56:44,275
En koop 'n besigheid net
om haar terug te probeer wen kon
kom 'n bietjie af, uh...

1050
00:56:45,902 --> 00:56:46,361
Ontskarrel?

1051
00:56:49,572 --> 00:56:52,075
Maar ek is opreg
hieroor, Hope. Ek is.

1052
00:56:52,158 --> 00:56:54,577
Ek het dit deurgedink en
Ek dink as jy gewillig is
om ons 'n tweede kans te gee,

1053
00:56:54,619 --> 00:56:55,620
ons kon...

1054
00:56:56,621 --> 00:56:58,373
Ons kan dit hê
vir ewig soort ding.

1055
00:57:01,835 --> 00:57:03,670
Geen druk, natuurlik.

1056
00:57:04,295 --> 00:57:07,090
Jy
sal my altyd laat lag
meer as enigiemand anders.

1057
00:57:07,132 --> 00:57:08,299
Wel, dit is
waarvoor ek hier is.

1058
00:57:10,051 --> 00:57:13,221
Jy maak my ook meer mal as enigiemand anders.
: Bietjie minder daarvan dan, miskien.

1059
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
Ek weet ek
het jou weggestoot.

1060
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
Maar ek wou nie die wees nie
een om in jou pad te staan
om jou drome te volg.

1061
00:57:23,106 --> 00:57:25,358
En dan het jy nooit gebel nie.

1062
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
Wel, nou Lori
het my altyd in die gehou
lus oor Maggie.

1063
00:57:28,111 --> 00:57:30,488
Sy het gesê jy wil nee hê
kontak, so ek wou nie...

1064
00:57:30,822 --> 00:57:32,323
Wel, dit is waar,
Ek het dit vir haar gesê.

1065
00:57:33,950 --> 00:57:37,954
Ek was mal. By jou.
En ek was kwaad vir my.

1066
00:57:37,996 --> 00:57:40,707
En ek het dit net gedink
makliker sou wees om te bly
al 10 jaar kwaad vir jou.

1067
00:57:42,417 --> 00:57:43,668
En ek was reg.

1068
00:57:44,169 --> 00:57:47,672
10 jaar. Sjoe.

1069
00:57:49,090 --> 00:57:56,139
10 jaar, 'n stad van 8 miljoen
mense en ek het nooit gevind nie
enigiemand so mooi of dapper...

1070
00:57:57,432 --> 00:57:58,683
Gaan aan.

1071
00:58:01,603 --> 00:58:05,648
Soos 'n wonderlike ma...
Ek het nooit iemand gevind wat 'n
perfekte vennoot vir my as jy.

1072
00:58:09,986 --> 00:58:10,653
Wat as ons baklei?

1073
00:58:11,738 --> 00:58:13,656
Ons sal. Ons sal opmaak.

1074
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Wat as ons breek?

1075
00:58:17,827 --> 00:58:20,747
Dan sal ons regmaak
dit. Net soos die heining.

1076
00:58:34,219 --> 00:58:37,764
Ek het net... ek doen nie
weet of ek gereed is.

1077
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Hiervoor?

1078
00:58:42,685 --> 00:58:44,771
Vir enigiets? Vir ons.

1079
00:58:47,523 --> 00:58:54,280
Voel reg... ek net
weet nie of dit is nie. Jy
weet, ons is nie meer 25 nie.

1080
00:58:57,492 --> 00:59:03,957
Jy weet wat ek bedoel.
Maar ek is net, ek is bang.
Ek is bang vir uh, vir
laat hierdie saak weer.

1081
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Jy kom terug in my
lewe soos niks ooit nie
gebeur het, maar dit het gebeur.

1082
00:59:11,256 --> 00:59:18,596
Dit het gebeur en dit... dit maak
ek is bang om hierdie gevoel te vertrou.

1083
00:59:20,056 --> 00:59:27,563
Haai. As jy nie kan nie
vertrou jouself, jy kan
gaan voort en vertrou my.

1084
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Ek weet nie of ek kan nie.

1085
00:59:35,280 --> 00:59:39,867
Goed. Um, ek moet
kom terug winkel toe.

1086
00:59:39,909 --> 00:59:43,162
Uh, die dag raak soort van weg
van my. Is jy goed hier?

1087
00:59:43,371 --> 00:59:44,247
Ja. Jack.

1088
00:59:44,289 --> 00:59:47,041
Dis oukei. Ja. Goed.

1089
00:59:47,750 --> 00:59:50,628
Jack. Jack.

1090
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
Iets ... so wonderlik, reg?

1091
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
ek bedoel...

1092
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Tom het gesê hy gaan
wees hier, so hopelik is hy...

1093
01:00:14,610 --> 01:00:16,070
hier vir die...

1094
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
O! O, ek dink hy is
hier. Ja, kom aan.

1095
01:00:20,408 --> 01:00:23,161
Verskoon my!

1096
01:00:26,331 --> 01:00:27,040
Hallo Tom.

1097
01:00:27,081 --> 01:00:27,582
Hallo.

1098
01:00:27,623 --> 01:00:28,249
Hallo julle.

1099
01:00:29,334 --> 01:00:30,543
Ag burgemeester, hallo!

1100
01:00:30,626 --> 01:00:31,377
Dames,
jy lyk fantasties.

1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Dankie.

1102
01:00:33,504 --> 01:00:34,630
Hoop,
het nog daardie papierwerk nodig.

1103
01:00:34,672 --> 01:00:36,341
Reg. Ja,
Ek werk daaraan.

1104
01:00:36,632 --> 01:00:38,551
Wel jy kan
kry Jim se teken vanaand af.

1105
01:00:38,635 --> 01:00:41,304
Hy is in 'n goeie bui, net hy
werk halfdae op Vrydae.

1106
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
Laura...

1107
01:00:43,264 --> 01:00:45,558
Sy is daar, maar ek sou nie
vra haar by die twee-stap.

1108
01:00:45,641 --> 01:00:47,560
Beste om te wag tot
sy is in haar kantoor.

1109
01:00:47,643 --> 01:00:48,269
Waardeer
die raad. Dankie.

1110
01:00:48,353 --> 01:00:49,270
Jy wed.

1111
01:00:49,354 --> 01:00:51,022
Hoop?

1112
01:00:51,105 --> 01:00:52,231
Jy gaan net hier hang
vir 'n oomblik vir my asseblief?

1113
01:00:52,315 --> 01:00:53,232
Sekerlik.

1114
01:00:53,274 --> 01:00:53,816
Dankie.

1115
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
Kan ek hê
dit? Baie dankie.

1116
01:00:56,569 --> 01:01:00,490
Haai almal, kan ek kry
jou aandag asseblief?

1117
01:01:00,573 --> 01:01:02,867
Voordat ons dit kry
partytjie begin,

1118
01:01:02,909 --> 01:01:07,246
ons weet almal dat daardie ou skuur
is 'n paar jaar gelede opgeknap

1119
01:01:07,330 --> 01:01:09,499
en sedertdien is dit leeg.

1120
01:01:09,582 --> 01:01:13,503
Ek wil jou voorstel aan
Hoop. Iemand wat letterlik...

1121
01:01:13,586 --> 01:01:16,464
hoop terugbring
aan Ruidoso. Hoop!

1122
01:01:19,967 --> 01:01:23,221
Dankie so
baie. Uh, wel, hallo.

1123
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
En ek wil julle almal bedank
om so verwelkomend te wees. En...

1124
01:01:26,516 --> 01:01:29,394
Ek moet net sê die
Giddy Up Gala tradisie is

1125
01:01:29,477 --> 01:01:32,438
Iets wat so belangrik is
aan elkeen van ons.

1126
01:01:34,816 --> 01:01:36,984
So ek sien uit na almal van
jy kom af na Hope Ranch

1127
01:01:37,026 --> 01:01:39,278
En ek kan jou ontmoet
almal persoonlik daar.

1128
01:01:41,531 --> 01:01:43,449
Hoeveel is kaartjies?

1129
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
Uh, hulle is vry.

1130
01:01:45,284 --> 01:01:47,286
Laai nie, so ek
wil hê almal moet kom.

1131
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
Bring jou gesin,
bring jou vriende!

1132
01:01:49,414 --> 01:01:52,500
Kom af na Hope Ranch vir
die Giddy Up Gala. Dankie!

1133
01:01:55,545 --> 01:01:58,506
Goed,
genoeg gepraat. Kom ons dans!

1134
01:02:02,135 --> 01:02:03,136
Haai daar.

1135
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
Sjoe, jy lyk...

1136
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
puik!

1137
01:02:07,056 --> 01:02:08,099
Moet ons maar
sit ons probleme opsy

1138
01:02:08,141 --> 01:02:08,891
en ons hakke opskop?
Wat sê jy?

1139
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Wel, ek het nie
bring enige hakke.

1140
01:02:11,519 --> 01:02:12,395
O, dis jammer.

1141
01:02:22,530 --> 01:02:24,949
Vyf, ses,
sewe, agt, geniet dit!

1142
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
En terug!

1143
01:02:32,540 --> 01:02:33,124
Draai! Ja!

1144
01:02:42,425 --> 01:02:42,925
Dans jy?

1145
01:02:43,760 --> 01:02:44,719
Uh...

1146
01:02:45,511 --> 01:02:46,762
Soms.

1147
01:02:46,804 --> 01:02:48,598
Wel, jy is vanaand.

1148
01:02:48,764 --> 01:02:49,974
Kom ons gaan!

1149
01:03:01,861 --> 01:03:06,449
So, net reg
daar. Daai een dis
soort rooi... is Antares.

1150
01:03:07,283 --> 01:03:08,367
Deel van die Skerpioen.

1151
01:03:08,451 --> 01:03:10,411
Goed. O. Skerpioen, nè?

1152
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
Mmhmm.

1153
01:03:11,746 --> 01:03:12,205
Ja, dit volg.

1154
01:03:16,375 --> 01:03:18,419
Jy het die
hardste elmboë ooit, steeds.

1155
01:03:18,461 --> 01:03:18,920
Ja, ja
Ek is trots op myself.

1156
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
Ek het jou nie geken nie
kon so dans.

1157
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
Mmm. Sien?
Daar is baie goed
jy weet nie van my nie.

1158
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Dink dis nou waar.

1159
01:03:32,975 --> 01:03:34,060
Vertel my van New York.

1160
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
Wel, ek sal jou vertel
wat New York nie het nie...

1161
01:03:38,815 --> 01:03:40,483
Is lug so.

1162
01:03:40,525 --> 01:03:41,025
Dit is ongelooflik.

1163
01:03:41,818 --> 01:03:42,985
Regtig is.

1164
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Wat anders het dit nie?

1165
01:04:00,419 --> 01:04:02,088
Hallo Hoop!

1166
01:04:10,429 --> 01:04:11,097
Dankie!

1167
01:04:24,068 --> 01:04:25,361
Sal jy
kom na die gala?

1168
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
O! Ek hoop jy kom
na die Giddy Up Gala.

1169
01:04:31,867 --> 01:04:32,118
Dankie.

1170
01:04:48,426 --> 01:04:50,344
Sjoe, jy het nie gespot nie
Hoop. Dit lyk ongelooflik.

1171
01:04:50,386 --> 01:04:52,555
Ek weet. Toe ek
het die foto's aanlyn gesien

1172
01:04:52,638 --> 01:04:55,474
Ek het besef dit sou
wees die perfekte plek om
hou die Giddy Up Gala.

1173
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
So is dit waar
al die gelukkige cowboys

1174
01:04:57,351 --> 01:04:58,644
kry die mooi te vat
meisies vir 'n draai of...

1175
01:04:59,896 --> 01:05:01,063
Wel, kom ons toets dit uit.

1176
01:05:01,647 --> 01:05:02,607
O, perfek.

1177
01:05:02,857 --> 01:05:03,858
Ja.

1178
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Kom hier.

1179
01:05:13,701 --> 01:05:14,493
WHO?

1180
01:05:14,535 --> 01:05:16,245
Dis Maggie.

1181
01:05:16,370 --> 01:05:17,121
Sy is die enigste een wat kan ping
my foon so. sy is...

1182
01:05:17,496 --> 01:05:18,080
Ek doen nie
weet, ek het dit gehoor.

1183
01:05:21,417 --> 01:05:23,169
Sy is hier.

1184
01:05:26,922 --> 01:05:29,091
Dis so romanties.
Net soos The Notebook.

1185
01:05:30,384 --> 01:05:32,094
Het daardie een einde gemaak
met 'n gelukkige nog?

1186
01:05:33,471 --> 01:05:35,431
Maak jy 'n grap? Hulle
weer bymekaar gekom.

1187
01:05:35,514 --> 01:05:37,308
Dit is soos die
gelukkigste ooit.

1188
01:05:40,186 --> 01:05:41,729
So, is jy en Jack
weer bymekaar kom?

1189
01:05:42,438 --> 01:05:44,148
Sou jy
okay as ons het?

1190
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Jack is die beste.

1191
01:05:45,650 --> 01:05:47,234
Selfs nadat julle uitmekaar is,

1192
01:05:47,276 --> 01:05:49,320
hy het nog vir my 'n verjaarsdag gestuur
kaart elke jaar.

1193
01:05:50,780 --> 01:05:52,406
Wag, hy het?

1194
01:05:52,823 --> 01:05:56,452
Ja. Antie Lori
sou dit met haar kaart insluip.

1195
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
O, sy sou,
sou sy? Hmm.

1196
01:05:58,704 --> 01:06:00,998
Ja.

1197
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
Ek is lief vir Jack. Selfs
toe hy weg was.

1198
01:06:04,168 --> 01:06:07,004
Daardie liefde... jy weet,
dit doen nie net...

1199
01:06:08,172 --> 01:06:09,173
einde.

1200
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
Jy is reg daaroor.

1201
01:06:14,428 --> 01:06:15,137
Dit doen nie.

1202
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
So ook jy
nog steeds lief vir Jack?

1203
01:06:18,683 --> 01:06:20,142
Dis ingewikkeld.

1204
01:06:20,184 --> 01:06:21,018
Dit hoef nie te wees nie.

1205
01:06:22,269 --> 01:06:23,938
Wanneer het
raak jy so slim?

1206
01:06:23,980 --> 01:06:24,647
In die kollege.

1207
01:06:26,899 --> 01:06:28,359
Is jy reg om hier te wees?

1208
01:06:28,442 --> 01:06:29,652
Met al jou skoolwerk
en alles?

1209
01:06:29,694 --> 01:06:31,112
Ja, ek
by 'n studiegroep aangesluit.

1210
01:06:32,196 --> 01:06:33,239
Regtig?

1211
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
Dit is die
vreemdste ding.

1212
01:06:34,990 --> 01:06:38,452
Dit is soos ek help
hulle en hulle help my.

1213
01:06:38,703 --> 01:06:41,455
Reg. Dit
is hoe dit werk.

1214
01:06:41,539 --> 01:06:44,000
Net omdat jy kan doen
alles self...

1215
01:06:46,752 --> 01:06:48,671
beteken nie jy moet nie.

1216
01:06:48,754 --> 01:06:50,339
Ek het nooit gedink nie
Ek sou jou dit hoor sê ma.

1217
01:06:51,799 --> 01:06:53,259
Wel, ek dink
ons albei leer nog.

1218
01:06:53,509 --> 01:06:55,261
En daar is
nog een ding.

1219
01:06:55,469 --> 01:06:59,140
Ek dink ek het besluit ek wil
om 'n veearts te word.

1220
01:06:59,265 --> 01:07:00,558
Jy doen?

1221
01:07:00,641 --> 01:07:02,018
Ja, en
met diere hier buite...

1222
01:07:02,601 --> 01:07:05,062
soos perde, beeste, hoenders.

1223
01:07:05,938 --> 01:07:07,189
Jy sal wees
regtig goed daarmee.

1224
01:07:10,234 --> 01:07:12,153
Jy is oukei om te bly
hier by my vanaand?

1225
01:07:12,278 --> 01:07:14,238
Ek moes die
ekstra slaapkamers vir die
gaste sedert ek oorboek het.

1226
01:07:14,280 --> 01:07:14,905
Ja, natuurlik ma.

1227
01:07:16,240 --> 01:07:17,283
Goed, ek sal
maak gereed vir bed.

1228
01:07:20,494 --> 01:07:22,246
Gelukkig
Giddy Up Gala-aand.

1229
01:07:22,747 --> 01:07:23,831
Jy ook.

1230
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Ag, lekker om jou te sien
hier vanoggend Houdini.

1231
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Bly nou daar.

1232
01:07:49,940 --> 01:07:52,109
Gaan daar uit. Goed.

1233
01:07:52,234 --> 01:07:54,111
Dit is jou beurt Ranger.

1234
01:07:54,236 --> 01:07:57,239
Ja. Ja, hoe voel jy?

1235
01:07:59,074 --> 01:08:01,660
Is jy my vriend vandag?

1236
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
Is ons uiteindelik vriende?

1237
01:08:04,538 --> 01:08:07,541
O. Ja.

1238
01:08:56,340 --> 01:08:59,301
Vandag is die dag

1239
01:08:59,343 --> 01:09:00,886
Kan dit nie glo nie

1240
01:09:05,808 --> 01:09:06,976
Oggend.

1241
01:09:07,059 --> 01:09:07,393
Het dit gebring
hier vir my.

1242
01:09:07,434 --> 01:09:08,185
Goed.

1243
01:09:16,443 --> 01:09:18,737
O! O, wonderlik.
Baie dankie.

1244
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Jy weet jy kan alles vat
uit na die agterkant van die skuur.

1245
01:09:31,917 --> 01:09:33,335
O!

1246
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
Klop klop.

1247
01:09:50,394 --> 01:09:50,477
O!

1248
01:09:51,645 --> 01:09:53,189
Ruik lekker hier binne.

1249
01:09:53,397 --> 01:09:54,690
Ek het gedink
jy was die spysenier.

1250
01:09:54,773 --> 01:09:55,941
Uh-huh,
jammer om teleur te stel.

1251
01:09:56,150 --> 01:09:58,068
Nee, dis oukei.

1252
01:09:58,194 --> 01:09:59,403
Hierdie skons waarskynlik
sal egter nie teleurstel nie.

1253
01:09:59,445 --> 01:10:00,154
Is dit jou ouma
Mary se bekende resep?

1254
01:10:00,362 --> 01:10:02,114
Ja, dit is eintlik.

1255
01:10:02,198 --> 01:10:05,201
Maar ek het gehoop om vars by te voeg
aarbeie uit my tuin

1256
01:10:05,242 --> 01:10:06,785
vir die skons maar...

1257
01:10:06,994 --> 01:10:08,579
die takbokke het my heel geëet
tuin so ek het

1258
01:10:08,662 --> 01:10:10,497
niks tuisgemaak nie
deel met my gaste.

1259
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
Mmm-hmm. Die is
beter as wat ek onthou.

1260
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
O.

1261
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
Ek voel soos baie
dinge is soort van beter
as wat ek hulle onthou.

1262
01:10:16,295 --> 01:10:16,921
Het jy... doen jy
voel jy ook so?

1263
01:10:16,962 --> 01:10:18,255
O, ek voel...

1264
01:10:18,380 --> 01:10:19,381
Inspekteur Dave.

1265
01:10:19,423 --> 01:10:20,591
Wat?

1266
01:10:20,633 --> 01:10:21,717
Die inspekteur.
Hy is ... hy is hier.

1267
01:10:21,800 --> 01:10:23,093
Dit is syne
motor. Ek moet...

1268
01:10:24,220 --> 01:10:26,722
Goed. Haai... man.

1269
01:10:27,306 --> 01:10:29,475
Net in
geval hy een wil hê.

1270
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Neem vir hom een ​​van hierdie.

1271
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Inspekteur, goeie môre.

1272
01:10:35,272 --> 01:10:37,274
Sjoe, jy is vroeg hier.

1273
01:10:37,316 --> 01:10:40,861
Ek weet jy het die gala vandag,

1274
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
Ja, jy is absoluut
reg. Maar ek wed jy het nie
het tyd vir ontbyt.

1275
01:10:43,572 --> 01:10:46,867
Wil jy 'n skons probeer?
Dis my ouma se resep.

1276
01:10:46,909 --> 01:10:51,288
Hulle lyk heerlik, maar ek
kan geen lekkernye aanvaar nie
tot na u inspeksie.

1277
01:10:51,497 --> 01:10:53,332
Natuurlik, natuurlik.
Ek verstaan ​​heeltemal.

1278
01:10:54,291 --> 01:10:57,044
Wel, ek sal daar wees as jy
enige vrae het. Net
omtrent oral.

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,005
Wie is hulle?

1280
01:11:00,047 --> 01:11:01,924
Gaste?

1281
01:11:02,007 --> 01:11:06,011
O, hulle is vroeg.

1282
01:11:07,554 --> 01:11:10,307
Wel hallo! Welkom
na Hope Ranch!

1283
01:11:24,321 --> 01:11:26,490
Dis goeie vorm meisie!

1284
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
Dankie! Dit voel so goed
om terug in die saal te wees.

1285
01:11:29,952 --> 01:11:31,328
Alles goed met die gaste?

1286
01:11:32,621 --> 01:11:35,249
Ja, hulle was eintlik
regtig bly om die kamers te hê
binne die huis. Dis perfek.

1287
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Wonderlik.

1288
01:11:39,044 --> 01:11:40,963
ek uh...

1289
01:11:41,046 --> 01:11:42,297
Natuurlik.

1290
01:11:42,339 --> 01:11:43,924
Wel, wel, wel.
Kyk wie dit is.

1291
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Hallo Jack.

1292
01:11:45,301 --> 01:11:46,927
Soos om 'n fiets te ry, nè?

1293
01:11:46,969 --> 01:11:48,220
Word nooit oud nie.

1294
01:11:48,262 --> 01:11:48,929
Wel dit lyk goed vir jou.

1295
01:11:48,971 --> 01:11:50,264
Ag ek het jou gemis.

1296
01:11:50,305 --> 01:11:51,515
Ek het jou ook gemis kind.

1297
01:11:51,724 --> 01:11:52,725
Goed om jou te sien.

1298
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
Dis goed om jou ook te sien.

1299
01:11:53,892 --> 01:11:55,561
Haai, Hope.

1300
01:11:57,980 --> 01:12:00,524
So, hoe het ons gedoen?

1301
01:12:00,566 --> 01:12:04,486
So, jy het ondersteuning bygevoeg
aan strukture, gemaak
paaie sigbaar,

1302
01:12:04,528 --> 01:12:07,906
die fasiliteite verskaf
en duidelike uitgange.

1303
01:12:07,948 --> 01:12:10,617
Maar...

1304
01:12:10,659 --> 01:12:14,955
Maar een van jou vee...
'n hoender... was rond
waar sy nie moet nie.

1305
01:12:15,122 --> 01:12:16,290
Houdini.

1306
01:12:18,000 --> 01:12:22,755
Sy dwaal naby die
voorgestelde voedselvoorbereidingstasie.
Dit is 'n groot nee-nee.

1307
01:12:22,921 --> 01:12:23,505
Maar...

1308
01:12:25,466 --> 01:12:29,094
Ek het na jou hok gekyk en jou
heining is veilig. Ek doen nie
weet hoe sy uitgeglip het.

1309
01:12:29,303 --> 01:12:31,263
Sy is 'n meester van ontsnapping.

1310
01:12:31,555 --> 01:12:35,809
Gelukkig vir jou, ek
bewonder 'n hen met guts.

1311
01:12:36,018 --> 01:12:37,603
Jy het Hope verbygegaan.

1312
01:12:37,895 --> 01:12:39,396
O!

1313
01:12:39,521 --> 01:12:40,773
Ek sien jou vanaand
vir die gala.

1314
01:12:40,981 --> 01:12:42,107
Groot.

1315
01:12:42,149 --> 01:12:43,192
Hou daardie hoender in lyn.

1316
01:12:43,567 --> 01:12:45,444
Ja, absoluut. Sy
sal op lockdown wees.

1317
01:12:45,569 --> 01:12:48,906
Baie dankie, so baie
om dit te laat gebeur.
Ek waardeer dit baie.

1318
01:12:52,409 --> 01:12:54,912
O, hallo. Ja, ek kan
laat jou by die hek in.

1319
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
Wag, wat?

1320
01:12:58,415 --> 01:12:59,917
Maar die gala is vanaand.

1321
01:13:06,215 --> 01:13:07,257
Kyk hierna.

1322
01:13:07,341 --> 01:13:08,592
Wat dink jy Haan?

1323
01:13:08,842 --> 01:13:09,593
Ek is binne 'n minuut terug.

1324
01:13:09,802 --> 01:13:10,511
Goed.

1325
01:13:12,471 --> 01:13:17,309
Nee, ek bedoel ek verstaan.
Ek is net jammer dit
dit was alles bederf.

1326
01:13:17,476 --> 01:13:19,937
Dankie dat jy my laat weet het.

1327
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
Haai.

1328
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Jy het weggegaan soos Aspoestertjie by
middernag. Alles reg?

1329
01:13:26,110 --> 01:13:28,445
Nee. Nee, dis nie oukei nie.

1330
01:13:28,654 --> 01:13:31,740
Goed. Kan dit nie wees nie
sleg. Wat gaan aan?

1331
01:13:31,949 --> 01:13:36,620
Ja dit kan. Dit is dit
sleg. Dit is erger as
so erg. Dis ... sleg.

1332
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
Wat het gebeur?

1333
01:13:40,332 --> 01:13:45,504
Die spysenier het gebel en my gelos
weet dat iemand die deur verlaat het
na die inloop-yskas oop

1334
01:13:45,712 --> 01:13:47,297
en al hulle kos
vir vanaand bederf.

1335
01:13:47,464 --> 01:13:49,675
Ag. Wat het jy nodig?

1336
01:13:50,175 --> 01:13:52,261
Ek het kos nodig!

1337
01:13:53,762 --> 01:13:58,684
Die hele dorp Ruidoso
verskyn hier oor drie
ure en ek het letterlik
geen kos om hulle te bedien nie!

1338
01:14:01,436 --> 01:14:03,647
Maak dalk roereier?

1339
01:14:04,273 --> 01:14:05,065
Tyd vir jou humor.

1340
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
Goed goed. O! Sjoe!

1341
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
Ag!

1342
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
Jammer, jammer, jammer.
Ek het dit. Ek het dit.

1343
01:14:12,239 --> 01:14:14,950
Nee, sal jy ophou? Hou net op.

1344
01:14:16,243 --> 01:14:20,706
Ek kan nie eers saam met jou dink nie
hier staan en grappies maak
en vir my sê dit is
alles sal oukei wees as ek net

1345
01:14:20,747 --> 01:14:22,708
Want dit is nie.

1346
01:14:22,916 --> 01:14:23,876
Goed.

1347
01:14:25,711 --> 01:14:27,588
Geen probleem nie. Ek sal weggaan
jy alleen. Jammer.

1348
01:14:57,409 --> 01:14:59,286
Hallo! Welkom by Hope Ranch.

1349
01:14:59,369 --> 01:15:02,539
My plaas is jou plaas. Ek is so
bly om julle as gaste te hê.

1350
01:15:02,748 --> 01:15:04,458
Ek sien uit
om jou 'n toer te gee
van die hele eiendom.

1351
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Ma, kan
Ek gee die toer?

1352
01:15:07,836 --> 01:15:10,797
Goed. Ja. Hierdie
is my regterhandboer
en ook my dogter.

1353
01:15:10,839 --> 01:15:12,591
Hallo, ek is
Maggie. Lekker om jou te ontmoet.

1354
01:15:12,716 --> 01:15:13,550
En sy weet dit
plek beter as ek.

1355
01:15:13,675 --> 01:15:14,968
Kom ons begin by die stalle.

1356
01:15:15,010 --> 01:15:15,719
Klink goed. Dankie.

1357
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Dit is 'n nagmerrie.

1358
01:15:20,182 --> 01:15:21,141
Haai. Wat gaan aan?

1359
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Niks nie. Ek het net nie
wil hê Maggie moet vang.

1360
01:15:23,685 --> 01:15:24,311
Waartoe?

1361
01:15:24,561 --> 01:15:25,270
Om...

1362
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
Die
spysenier gebel en gekanselleer.

1363
01:15:29,316 --> 01:15:32,361
Ek het niks om te dien nie
vir die hele nag.

1364
01:15:33,111 --> 01:15:35,030
Goed. So, wat
wil jy doen?

1365
01:15:35,113 --> 01:15:37,991
Ek weet nie. ek
het letterlik geen idee nie.

1366
01:15:38,033 --> 01:15:39,785
Ek weet net ek gaan wees
die praatjies van die dorp en

1367
01:15:39,826 --> 01:15:43,080
Hoop Ranch gaan
'n skouspelagtige mislukking wees.

1368
01:15:43,288 --> 01:15:46,250
Ons sal uitvind
iets uit. Jy altyd
iets uitvind.

1369
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
Dit moet net wees
beter as roereier.

1370
01:15:47,960 --> 01:15:49,002
Wat?

1371
01:15:49,044 --> 01:15:49,836
Dit was
jou broer se grap.

1372
01:15:49,920 --> 01:15:52,047
Hy het gedink hy is so snaaks en

1373
01:15:52,089 --> 01:15:53,966
Ek het hom uitgekou en nou
hy is seker halfpad
nou terug na New York.

1374
01:15:54,007 --> 01:15:55,384
Wel, hy gaan nie
enige plek hierdie keer, Hope.

1375
01:15:55,509 --> 01:15:57,803
Ek het so groot gemaak
beloftes aan almal in Ruidoso

1376
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
en nou gaan ek nie
kan lewer.

1377
01:15:59,012 --> 01:15:59,972
Aflewering!

1378
01:16:00,722 --> 01:16:02,182
[Hoop lag)

1379
01:16:02,432 --> 01:16:03,767
Burgemeester Winona.

1380
01:16:03,809 --> 01:16:05,394
Die
Die plek lyk goed, Hope.

1381
01:16:05,477 --> 01:16:06,395
Dankie.

1382
01:16:07,396 --> 01:16:08,438
Ek het gedink
Ek sal hierdie net aflaai

1383
01:16:08,480 --> 01:16:09,815
voor iemand in
my huis eet hulle.

1384
01:16:10,732 --> 01:16:13,110
Chokecherry pasteie. Ons gunsteling.

1385
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
Reg. Reg.
Natuurlik. Dankie.
Ek waardeer dit baie.

1386
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
Dit is
die minste wat ek kan doen.

1387
01:16:16,780 --> 01:16:19,241
Jy bring terug
Ruidoso se Giddy Up Gala.

1388
01:16:21,159 --> 01:16:23,245
Wel, ek
beter self duiselig...

1389
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
maar ek sal terug wees. Ek kan nie wag nie.

1390
01:16:25,414 --> 01:16:26,039
Burgemeester...

1391
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Um, jammer. Uh...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:31,712
Ek moet net vra
jy vir bietjie hulp.

1393
01:16:37,426 --> 01:16:39,344
Welkom by Hoogwater
Tik en voer. Help graag.

1394
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Nou daardie een
rym nie eers nie.

1395
01:16:48,228 --> 01:16:50,856
Wel, dink nie
alles is 'n grap, is dit?

1396
01:16:52,899 --> 01:16:54,234
Hoop

1397
01:16:54,276 --> 01:16:54,776
Ek is jammer.

1398
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
Wat? Hoekom?

1399
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
Nee, ek is jammer. Dit is
wat ek hier kom vertel het.

1400
01:16:59,406 --> 01:17:01,408
Ek het hierheen gekom om verskoning te vra.

1401
01:17:01,658 --> 01:17:03,118
Nee. My
goh, jy doen nie...

1402
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
Ek was die een wat was
'n idioot wat grappies maak

1403
01:17:05,871 --> 01:17:07,664
Toe jy besig was
in die kombuis.

1404
01:17:07,706 --> 01:17:08,582
Ek moes net gehad het
het na jou geluister.

1405
01:17:08,623 --> 01:17:09,750
Ek het geskrik.

1406
01:17:09,791 --> 01:17:11,293
En ek het oorreageer.

1407
01:17:11,376 --> 01:17:11,793
En...

1408
01:17:13,211 --> 01:17:16,965
Ek was besig om te verander in 'n
Giddy Up Gala... Godzilla.

1409
01:17:17,466 --> 01:17:18,008
Wat?

1410
01:17:20,135 --> 01:17:21,928
Ja, dit is 'n skrikwekkende
skepsel. ek bedoel...

1411
01:17:22,054 --> 01:17:23,513
Dit is ook moeilik om te sê.

1412
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
Jy weet, ek
'n fotohokkie bestel
vir die partytjie vanaand.

1413
01:17:29,645 --> 01:17:31,855
Ek het gedink
miskien kan ons, um,

1414
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Jy weet, neem 'n nuwe
foto vir jou muur.

1415
01:17:34,941 --> 01:17:36,902
Ja, ek bedoel,
ons kon, maar, uh...

1416
01:17:39,863 --> 01:17:41,365
jy lyk werklik
mooi in daardie een.

1417
01:17:41,448 --> 01:17:42,991
Ek bedoel, miskien sal ek
hou net albei.

1418
01:17:47,662 --> 01:17:48,789
Jack...

1419
01:17:50,624 --> 01:17:53,627
Ek is baie gelukkig in Ruidoso.

1420
01:17:55,170 --> 01:17:55,879
Ek hou daarvan hier.

1421
01:17:58,590 --> 01:18:00,467
Dink jy jy
kan jy gelukkig wees hier?

1422
01:18:01,843 --> 01:18:04,346
Ja, jy
weet, eerlikwaar, ek...

1423
01:18:04,388 --> 01:18:07,182
Ek het eers gedink ek sal
mis die aksie en
die geraas van New York,

1424
01:18:07,224 --> 01:18:09,685
maar ek hou daarvan om die te sien
dieselfde gesigte kom deur
daardie deur elke dag.

1425
01:18:10,644 --> 01:18:12,312
Om mense te help is...

1426
01:18:12,562 --> 01:18:14,898
Ek is gelukkig. Ek is.

1427
01:18:16,942 --> 01:18:18,276
Ek sal baie gelukkiger wees
as jy geglo het

1428
01:18:18,318 --> 01:18:19,903
dat ek gaan vashou
rondom hierdie tyd, Hope.

1429
01:18:24,699 --> 01:18:27,285
As ons dit doen...

1430
01:18:27,327 --> 01:18:29,746
ons moet belowe dat ons is
sal nooit weer moed opgee nie.

1431
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Ek belowe ek sal nie.

1432
01:18:34,126 --> 01:18:34,251
Goed?

1433
01:18:37,170 --> 01:18:38,964
Is jy nie
gaan my soen, cowboy?

1434
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Gedink jy sal nooit vra nie.

1435
01:18:48,265 --> 01:18:49,933
Ahem.

1436
01:18:50,892 --> 01:18:52,686
Jammer daaroor. Uh...

1437
01:18:52,728 --> 01:18:53,311
Geen probleem nie.

1438
01:18:55,313 --> 01:18:56,356
Eintlik, sou jy
gee my een sekonde? Ek het net...

1439
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
Nee, nee, nee,
nee. Ek moet gaan.

1440
01:18:57,399 --> 01:18:58,942
Ek moet kry
gereed vir die gala.

1441
01:18:58,984 --> 01:18:59,693
Ek hoop jy kom na
die Giddy Up Gala vanaand.

1442
01:19:00,193 --> 01:19:00,360
Um-hmm

1443
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
Ek beter jou daar sien.

1444
01:19:02,529 --> 01:19:02,946
Jy sal.

1445
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
Sjoe! Dit was
'n lang tyd kom, meneer.

1446
01:19:09,161 --> 01:19:10,245
Ek sal jou dit gratis vertel.

1447
01:19:28,555 --> 01:19:31,558
♪ Eerste keer dat ek gesien het
die meisie wat ek geweet het dat sy
het my hele wêreld verander ♪

1448
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
O, hey, Wade!

1449
01:19:33,393 --> 01:19:35,353
Boden-familie, dankie
soveel om hier te wees.

1450
01:19:35,437 --> 01:19:36,855
Goed om jou te sien.

1451
01:19:36,980 --> 01:19:38,857
Baie dankie
om te kom, Cora.

1452
01:19:38,982 --> 01:19:41,234
O, en kyk na hierdie bord,
ook. Ek waardeer dit baie.

1453
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
Wat 'n goeie idee.

1454
01:19:43,069 --> 01:19:45,614
Dit bring die gemeenskap
saam op 'n heel nuwe manier.

1455
01:19:45,655 --> 01:19:47,657
Raai wat, Ma? Die
buffettafel raak vol.

1456
01:19:48,783 --> 01:19:50,827
Ja!

1457
01:19:50,869 --> 01:19:51,119
Uh... dink jy
is daar plek vir nog 'n bord?

1458
01:19:51,661 --> 01:19:51,703
Ons sal 'n paar maak.

1459
01:19:52,162 --> 01:19:52,245
Perfek.

1460
01:19:53,538 --> 01:19:55,373
Sjoe! Hierdie plek
is aan die wieg. Kyk hierna.

1461
01:19:55,457 --> 01:19:56,625
Hallo, Jack.

1462
01:19:56,708 --> 01:19:58,585
Haai,
liefie. Hoe gaan dit?

1463
01:19:58,627 --> 01:19:59,377
Dankie
na Hope se vinnige denke,
sy het die dag gered.

1464
01:19:59,461 --> 01:20:00,796
O, uh, nee.

1465
01:20:00,837 --> 01:20:02,088
Dit was eintlik
jou chokecherry pie

1466
01:20:02,172 --> 01:20:03,798
wat my die gegee het
idee vir die potgooi.

1467
01:20:04,090 --> 01:20:09,012
Maar toe haak sy
my op met 'n e-pos na
die Ruidoso-databasis.

1468
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Opgelos
die spysenieringskwessie en

1469
01:20:10,305 --> 01:20:13,058
Hope bekendgestel aan
Ruidoso se dorpsmense.

1470
01:20:13,099 --> 01:20:14,601
Daar gaan jy.

1471
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
Dit blyk ook 'n
groot probleem om vir hulp te vra.

1472
01:20:16,728 --> 01:20:18,104
Goed.

1473
01:20:18,188 --> 01:20:19,272
Iets
Ek het nog altyd gesê.

1474
01:20:19,397 --> 01:20:20,065
Wel, ek sal
vat jou woord daarvoor.

1475
01:20:21,817 --> 01:20:22,651
Grayson-gesin
geheime resep wat warm inkom.

1476
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Haai! Goed.

1477
01:20:23,902 --> 01:20:24,986
O, sjoe. O,
versigtig, versigtig.

1478
01:20:25,820 --> 01:20:27,113
Goed, kry dit oor
na die buffettafel.

1479
01:20:27,239 --> 01:20:27,989
Ek het dit, dis oukei!

1480
01:20:32,869 --> 01:20:34,496
Bethany?

1481
01:20:34,538 --> 01:20:35,247
Burgemeester

1482
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
Hoop.

1483
01:20:37,999 --> 01:20:39,459
Ek het die mac en cheese gebring.

1484
01:20:40,877 --> 01:20:42,003
Dankie dat jy is
hier. Ek waardeer dit baie.

1485
01:20:44,130 --> 01:20:45,799
Ek sal jou wys
waar ons plek kan kry.

1486
01:20:53,890 --> 01:20:57,102
♪ Wat van ons?
Wat van ons? ♪

1487
01:20:57,143 --> 01:21:00,063
♪ Wat van dans
in die stof? ♪

1488
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
♪ Wat van vuurvliegies?
Wat van ons? ♪

1489
01:21:04,484 --> 01:21:05,026
Haai, Tom.

1490
01:21:05,652 --> 01:21:06,319
Mevrou.

1491
01:21:06,945 --> 01:21:07,904
O, jy
kan my Lori noem.

1492
01:21:09,447 --> 01:21:10,657
Jy weet hoe
tot twee-stap, Lori?

1493
01:21:11,449 --> 01:21:12,617
Ek doen eintlik nie.

1494
01:21:15,662 --> 01:21:17,122
Ons gaan leer.

1495
01:21:17,163 --> 01:21:24,671
♪ Net soos 'n kiewiet
vra ons net om te vlieg ♪

1496
01:21:24,713 --> 01:21:30,552
♪ O, twee dromers wat sit
neer in 'n wiegelied ♪

1497
01:21:30,594 --> 01:21:37,100
♪ Star-crossed minnaars
wie se sterrestelsels bots ♪

1498
01:21:37,142 --> 01:21:41,479
♪ Komaan, skat, ja,
kom ons probeer liefde ♪

1499
01:21:44,149 --> 01:21:46,109
Haai, kom ons kry
Hoop hier bo! Hoop!

1500
01:21:46,151 --> 01:21:50,864
Hoop! Hoop! Hoop!
Hoop! Hoop! Hoop! Hoop!

1501
01:21:53,908 --> 01:21:55,368
Kom nou!

1502
01:21:55,410 --> 01:21:57,746
Goed,
reg, goed.

1503
01:21:59,539 --> 01:22:00,916
Wel, eers
van alles, moet ek sê

1504
01:22:00,999 --> 01:22:02,792
baie dankie vir
kom na die Giddy Up Gala!

1505
01:22:08,131 --> 01:22:09,841
En, uh, ek
wil net sê...

1506
01:22:09,925 --> 01:22:12,302
Ek moet erken, wanneer ek
het eers hierdie plek gekoop,

1507
01:22:12,385 --> 01:22:14,346
Ek wou terugbring
die Giddy Up Gala omdat

1508
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Ek het soveel goeie herinneringe gehad
uit die verlede daarmee.

1509
01:22:18,516 --> 01:22:21,186
En die waarheid is, wees
saam met julle almal hier vanaand

1510
01:22:21,227 --> 01:22:23,897
laat my net aan dink
hoe groot ons toekoms

1511
01:22:23,939 --> 01:22:25,190
gaan hier in Ruidoso wees.

1512
01:22:25,607 --> 01:22:27,108
Dankie!

1513
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Goed,
weet julle almal hoe laat dit is?

1514
01:22:36,993 --> 01:22:37,911
Kom ons gaan dans!

1515
01:22:58,056 --> 01:23:02,018
♪ Het uitgesweet in die son

1516
01:23:02,060 --> 01:23:06,272
♪ Doen die werk tot
die werk is gedoen ♪

1517
01:23:06,356 --> 01:23:12,988
♪ Die hele dag lank was ek
dink aan wat wag
vir my terug by die huis ♪

1518
01:23:13,029 --> 01:23:17,033
♪ Nou is hierdie ou seuntjie 'n man
op 'n sending, wil 'n paar ... ♪

1519
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
♪ Land soen,
land soen, ja ♪